Love Repair - 石田燿子 перевод на английский

Love Repair

気に入った 今シーズンの靴は
いつもより ハイなヒールとプライス
また買ったの? なんて うるさい彼ももういないから
・・・なんてちょっとだけ 強がったら もう
すぐに 深いためいきついてる
ケンカするたび 増えてく靴の箱に おしつぶされる前に
会いにいかなきゃ
めずらしく急いで走ったら
石畳 はまって 折れたヒール
このショック どうしよう!? 電話で彼に説明したけど
なんてそっけない返事なんだろう!
おろしたての新しい靴なのに
きっと明日には 修理できるはず
だけど恋は簡単には うまくいかない
また買ったの? なんて うるさい彼の顔見たいから
もっと素直に 謝れたらいいのに
意地をはってただけなんだ
きっと明日には 修理しにいこう
恋は 意外と簡単に 直せるかもね

Love Repair

I love my new shoes for this season,
With heels higher and a price steeper than usual.
He used to be so annoying, asking why I'd bought another pair,
...But I'd just try to seem strong and ignore him.
Now, alone, I can't help but sigh,
Before the boxes of shoes from our many fights crush me.
I have to go see him.
I was rushing to meet you, when suddenly,
My heel got caught in the cobblestone and broke.
I couldn't believe it! I called to tell him, but
He was so cold.
These were brand new shoes!
They'll be fixed by tomorrow, I'm sure,
But love isn't as easy to mend.
I'd love to see his face when he asks me again why I bought new shoes,
If only I could admit I'm sorry.
I was just being stubborn.
I'll take them in to get fixed tomorrow.
Maybe love can be fixed as easily as shoes.