Love Repair - 石田燿子 перевод на французский

Love Repair

気に入った 今シーズンの靴は
いつもより ハイなヒールとプライス
また買ったの? なんて うるさい彼ももういないから
・・・なんてちょっとだけ 強がったら もう
すぐに 深いためいきついてる
ケンカするたび 増えてく靴の箱に おしつぶされる前に
会いにいかなきゃ
めずらしく急いで走ったら
石畳 はまって 折れたヒール
このショック どうしよう!? 電話で彼に説明したけど
なんてそっけない返事なんだろう!
おろしたての新しい靴なのに
きっと明日には 修理できるはず
だけど恋は簡単には うまくいかない
また買ったの? なんて うるさい彼の顔見たいから
もっと素直に 謝れたらいいのに
意地をはってただけなんだ
きっと明日には 修理しにいこう
恋は 意外と簡単に 直せるかもね

Love Repair

J'ai vraiment aimé les chaussures de cette saison
Des talons plus hauts et un prix plus élevé que d'habitude
Tu en as encore acheté ? Tu es toujours aussi chiante, tu n'es plus là, mais
... J'ai essayé de faire comme si de rien n'était, mais
Tu soupires immédiatement et profondément
À chaque dispute, les boîtes de chaussures s'accumulent, avant d'être écrasées
Il faut que j'aille te voir
J'ai couru plus vite que d'habitude
J'ai marché sur un pavé et mon talon a cassé
Que faire de ce choc ? Je t'ai expliqué par téléphone, mais
Quelle réponse froide !
C'était des chaussures neuves
Je suis sûre qu'on peut les réparer demain
Mais l'amour ne se répare pas aussi facilement
Je veux revoir ton visage me dire "Tu en as encore acheté ?"
J'aimerais pouvoir m'excuser plus sincèrement
Je faisais juste mon intéressante
Je vais aller les faire réparer demain
L'amour peut être réparé plus facilement qu'on ne le pense