Текст и перевод песни 石田燿子 - Moonlight Trip
湖に映る
月影のファンタジック
Фантастическое
отражение
луны
в
озере,
水面のコースター
浮かれてもいられないの
Водный
аттракцион,
но
мне
не
до
веселья.
街の隙間には(lu-lu-lu-lu)
В
щелях
города
(лю-лю-лю-лю)
隠れてるメモリーズ(lu-lu-lu-lu)
Скрываются
воспоминания
(лю-лю-лю-лю)
イタズラが過ぎる
つむじ風
お仕置きをどうぞ
Слишком
уж
шаловливый
вихрь,
ну
же,
накажи
меня.
Moonlight...
My
heart...
Лунный
свет...
Моё
сердце...
Bitter...
ほら
待って
ここから
Горько...
Смотри,
жди
меня
здесь.
Tea
time...
Meeting...
Время
чая...
Встреча...
乗せていって
大人の時間まで
Отвези
меня
до
наступления
взрослого
времени.
夜に誘われて
響きあうノクターン
Ночь
манит,
звучит
гармоничный
ноктюрн,
掴もうとしても
すり抜けて
舞い踊るの
Пытаюсь
ухватить,
но
он
ускользает,
кружась
в
танце.
満ちて飛び立てば
景色はロマンティック
Когда
луна
полная,
и
я
взлетаю,
пейзаж
становится
романтичным,
銀河の海へと
さざ波も
ついてこれないわ
К
морю
Галактики,
даже
рябь
не
может
угнаться
за
мной.
Starlight...
Journey...
Звёздный
свет...
Путешествие...
Spicy...
まだ
遠い
道のり
Пикантно...
Путь
ещё
далёк.
Show
time...
Mystic...
Время
шоу...
Мистика...
追いついて
視界を照らしたら
Догони
меня
и
освети
мой
путь.
星に弾かれて
溢れ出すリズム
Звёзды
играют,
и
ритм
переполняет
меня,
砂時計のように
降り積もる
思い出たち
Как
песок
в
часах,
сыплются
воспоминания.
手を伸ばしてみて
届いたらステップを
Протяни
руку,
и
если
дотянешься,
сделай
шаг,
ひとつずつ踏んで
明けるまで
任せてもいいわ
Шаг
за
шагом,
до
самого
рассвета,
можешь
доверить
это
мне.
思いつめているのなら
教えてあげましょう
Если
ты
о
чём-то
переживаешь,
расскажи
мне,
きっとどんな拙いロンドも
Я
уверена,
что
даже
самый
неуклюжий
рондо
Sparking
Sparking
そう輝きまで
導く
Искрится,
искрится,
и
приведёт
к
сиянию.
夜に誘われて
響きあうノクターン
Ночь
манит,
звучит
гармоничный
ноктюрн,
掴もうとしても
すり抜けて
舞い踊るの
Пытаюсь
ухватить,
но
он
ускользает,
кружась
в
танце.
満ちて飛び立てば
景色はロマンティック
Когда
луна
полная,
и
я
взлетаю,
пейзаж
становится
романтичным,
銀河の下にて
また今度
ここで会いましょう
Под
покровом
Галактики,
давай
встретимся
здесь
снова.
これで今日はおしまい
手を振ってSee
you
На
сегодня
всё,
машу
тебе
рукой,
до
встречи.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.