Текст и перевод песни 石田燿子 - Negai

Negai

ある日 目覚めたら
あたりまえのように 一日が始まっている
あくびをする 寝ぼけたあなたの顔

穏やかな毎日さえ 奇跡だと思えるから
ここがわたしの心帰る場所 いつでも

願いはたったひとつ
同じ夢 追いかけて どこまでも
想う気持ちが力をくれる
明日またしあわせであるように

歩き疲れたら 一緒にひと休みしてくれる
振り出す雨も なんかうれしい
照れてるあなたの顔

喜びもツライことも ふたりなら半分づつ
未来の空に 雨上がりの風 吹いてる

願いはたったひとつ
水鏡 映る光あつめて
なりたい自分 なれる気がする
明日また想い届きますように

願いはたったひとつ
同じ夢 追いかけて どこまでも
願いはたったひとつ
水鏡 映る光あつめて

想う気持ちが力をくれる
明日またしあわせであるように

Negai

Un jour, en me réveillant,
comme si de rien n'était, une nouvelle journée commence.
Tu bâilles, ton visage endormi.

Même une vie paisible est un miracle, je le crois.
C'est ici, mon cœur trouve son refuge, toujours.

Mon seul souhait,
c'est de poursuivre le même rêve, sans fin.
L'amour que je ressens me donne la force.
J'espère que demain sera encore heureux.

Si je suis fatiguée de marcher, tu m'inviteras à nous reposer ensemble.
Même la pluie qui se met à tomber me rend joyeuse.
Ton visage rougissant.

Le bonheur et la douleur, nous les partageons à moitié.
Dans le ciel du futur, le vent souffle après la pluie.

Mon seul souhait,
c'est de rassembler la lumière qui se reflète dans le miroir d'eau.
Je sens que je peux devenir la personne que je veux être.
J'espère que mes pensées te parviendront demain.

Mon seul souhait,
c'est de poursuivre le même rêve, sans fin.
Mon seul souhait,
c'est de rassembler la lumière qui se reflète dans le miroir d'eau.

L'amour que je ressens me donne la force.
J'espère que demain sera encore heureux.