Текст и перевод песни 石田燿子 - Over Sky

Over Sky

ひとりじゃ 泣きそうな 広い空でも
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
仲間と一緒に Over Sky
手のひらに風を 感じたのなら
もう 大丈夫 信じてジャンプしよう
遠く浮かぶ雲 ひとっとびできるよ
そんなドキドキ 想像できなかった
みんなの明日の夢 守るんだ
勇気ありったけ
さあ 握り締めて飛びたて
ひとりじゃ 泣きそうな 大きな空でも
仲間がいれば 笑顔になれる
ホラ 奇跡じゃないんだ
約束したから 心に決めたから
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと素敵な世界のために Over Sky
ガンバレのswitch 押す追い風に
照れながら ありがとうって言ったよ
冷たそうな波と 水平飛行で
ぐっと急接近 手をつないでみよう
みんなと明日へのドア 探してる
願いの先に
そう きっと開いてるよと
ひとりじゃ 乗り切れない 苦しい場面も
仲間がいれば 怖がらないで
前へ前へ進める
運が悪くても 失敗しちゃっても
めげないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと遠くの未来が見たい Over Sky
誰より 想っている
自分なら出来るはずだと やるんだと
簡単には 折れない気持ち
みんなのぶん ぎゅっと束ねて
約束したから この空を越えて
世界を守る 飛んでゆくんだ
仲間たちと一緒に
ひとりじゃ 泣きそうな 大きな空でも
仲間がいれば 笑顔になれる
ホラ ほんの一瞬で
約束したから 絶対守るから
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと 素敵な世界のために Over Sky

Over Sky

Même si le ciel est immense et que j'ai envie de pleurer toute seule
Je ne vais pas fuir, je vais faire face
Ensemble, on va dépasser le ciel
Si tu sens le vent sur ta paume
Ne t'inquiète plus, fais confiance et saute
Le nuage qui flotte au loin, on peut l'atteindre d'un seul bond
Je n'aurais jamais imaginé ressentir cette excitation
Je vais protéger le rêve de demain de tout le monde
Avec tout mon courage
Allez, serre-le dans tes mains et vole
Même si le ciel est immense et que j'ai envie de pleurer toute seule
Si j'ai mes amis, je peux sourire
Voilà, ce n'est pas un miracle
Parce que je t'ai promis, parce que j'ai décidé dans mon cœur
Je ne vais pas fuir, je vais faire face
Pour un monde encore plus beau, on va dépasser le ciel
Le vent qui pousse, c'est le bouton "Courage" qui s'allume
J'ai dit "Merci" en rougissant
Avec les vagues froides et le vol horizontal
On se rapproche rapidement, prenons-nous la main
On cherche la porte qui mène à demain avec tout le monde
Au-delà de nos vœux
Oui, c'est sûr, elle est ouverte
Même si je ne peux pas surmonter seule les épreuves difficiles
Si j'ai mes amis, je n'aurai pas peur
Avançons, avançons
Même si la chance n'est pas avec nous, même si on échoue
Je ne vais pas baisser les bras, je vais faire face
J'ai envie de voir l'avenir encore plus loin, on va dépasser le ciel
Je suis la seule à penser
J'y arriverai, je vais le faire
Un esprit qui ne se brise pas facilement
Je serre fort, c'est pour tout le monde
Parce que je t'ai promis, on va dépasser ce ciel
Je vais protéger le monde, je vole
Avec mes amis
Même si le ciel est immense et que j'ai envie de pleurer toute seule
Si j'ai mes amis, je peux sourire
Voilà, en un clin d'œil
Parce que je t'ai promis, je vais absolument tenir ma promesse
Je ne vais pas fuir, je vais faire face
Pour un monde encore plus beau, on va dépasser le ciel