Текст и перевод песни 石田燿子 - Over Sky

Over Sky

ひとりじゃ 泣きそうな 広い空でも
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
仲間と一緒に Over Sky
手のひらに風を 感じたのなら
もう 大丈夫 信じてジャンプしよう
遠く浮かぶ雲 ひとっとびできるよ
そんなドキドキ 想像できなかった
みんなの明日の夢 守るんだ
勇気ありったけ
さあ 握り締めて飛びたて
ひとりじゃ 泣きそうな 大きな空でも
仲間がいれば 笑顔になれる
ホラ 奇跡じゃないんだ
約束したから 心に決めたから
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと素敵な世界のために Over Sky
ガンバレのswitch 押す追い風に
照れながら ありがとうって言ったよ
冷たそうな波と 水平飛行で
ぐっと急接近 手をつないでみよう
みんなと明日へのドア 探してる
願いの先に
そう きっと開いてるよと
ひとりじゃ 乗り切れない 苦しい場面も
仲間がいれば 怖がらないで
前へ前へ進める
運が悪くても 失敗しちゃっても
めげないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと遠くの未来が見たい Over Sky
誰より 想っている
自分なら出来るはずだと やるんだと
簡単には 折れない気持ち
みんなのぶん ぎゅっと束ねて
約束したから この空を越えて
世界を守る 飛んでゆくんだ
仲間たちと一緒に
ひとりじゃ 泣きそうな 大きな空でも
仲間がいれば 笑顔になれる
ホラ ほんの一瞬で
約束したから 絶対守るから
逃げないよ 真っ直ぐ立ち向かう
もっともっと 素敵な世界のために Over Sky

Над небом

Одна в таком огромном небе, я бы, наверное, расплакалась,
Но я не убегу, я буду бороться,
Вместе с друзьями, над небом (Over Sky)
Если ты почувствуешь ветер в своих ладонях,
То все будет хорошо, поверь мне и прыгай,
Мы сможем одним прыжком достать до далеких облаков.
Раньше я и представить себе не могла такого волнения,
Я защищу мечты всех о завтрашнем дне,
Всю свою храбрость,
Давай, собери ее в кулак и взлетай.
Одна в таком огромном небе, я бы, наверное, расплакалась,
Но с друзьями я могу улыбаться.
Видишь, это не чудо,
Потому что мы пообещали, потому что я решила,
Что не убегу, что буду бороться,
Ради еще более прекрасного мира, над небом (Over Sky)
Попутный ветер, словно нажатие кнопки "Вперед!",
Смущаясь, я сказала "спасибо",
Летим горизонтально над холодными волнами,
И резко приближаемся, давай возьмемся за руки.
Мы вместе ищем дверь в завтрашний день,
За пределами желаний,
Да, я уверена, что она открыта.
Одна я бы не справилась с этой трудной ситуацией,
Но с друзьями мне не страшно,
Вперед, вперед, мы идем.
Даже если не повезет, даже если мы ошибемся,
Я не сдамся, я буду бороться,
Я хочу увидеть еще более далекое будущее, над небом (Over Sky)
Больше всех я верю,
Что смогу это сделать, что я должна это сделать,
Мой дух не так-то просто сломить,
Я соберу волю всех вместе,
Потому что мы пообещали, мы преодолеем это небо,
Мы полетим, чтобы защитить мир,
Вместе с друзьями.
Одна в таком огромном небе, я бы, наверное, расплакалась,
Но с друзьями я могу улыбаться.
Видишь, всего за мгновение,
Потому что мы пообещали, потому что я обязательно защищу,
Я не убегу, я буду бороться,
Ради еще более прекрасного мира, над небом (Over Sky)