Platinum - 石田燿子 перевод на французский

Platinum

子供の頃 大人になれば なんでも 解決できるって思ってた
手をのばせば 大きな手なら すぐにつかめるんだと信じていた
うまくいかないもんだね
大人なんてたいしたことない
純粋さを忘れた ただの子供
でも 本当はつかみたいPlatinum
世の中をなげいても なにも変わらないけれど
悪いことばかりじゃない
きっといつか 叶う
君のPlatinumはなに?
そのままでいい そう言ってくれる人が
きっとどこかにいるのかな?
小さなためいきばかり
大人なんてなりたくなかった
ひとりの部屋 そう思う夜もあった
そう いますぐつかみたいPlatinum
ほら思い出してみて
ママの宝石箱の中 のぞきこんだ瞳は今も
未来見つめ輝く
君のPlatinumはどこ?
キラキラ輝くPlatinum
誰でも持っている 誰でも見つけられる
自分次第
でも 本当はつかみたいPlatinum
世の中をなげいても なにも変わらないけれど
悪いことばかりじゃない
きっといつか 叶う
君のPlatinumはなに?

Platine

Quand j'étais petite, je pensais que tout se résoudrait quand je serais grande.
Je croyais que si je tendais la main, une grande main l'attraperait immédiatement.
Ce n'est pas aussi simple.
Être adulte, ce n'est pas si extraordinaire.
On perd sa pureté, on n'est plus qu'un enfant.
Mais en réalité, j'ai envie de saisir ce Platine.
Même si je me plains du monde, rien ne changera.
Ce n'est pas toujours négatif.
Un jour, cela arrivera certainement.
Qu'est-ce que ton Platine, toi ?
Quelqu'un qui dirait "reste comme tu es" ?
Il doit bien y en avoir quelque part, non ?
Je n'arrête pas de soupirer.
Je ne voulais pas devenir adulte.
Il y a eu des nuits où je me suis retrouvée seule dans ma chambre, à penser à ça.
Oui, je veux vraiment saisir ce Platine, maintenant.
Regarde, rappelle-toi.
Dans le coffre à bijoux de ma mère, mon regard qui s'y plongeait, il brille toujours.
Il regarde vers le futur, et il brille.
Où est ton Platine, toi ?
Ce Platine qui brille de mille feux.
Tout le monde en a un, tout le monde peut le trouver.
Tout dépend de toi.
Mais en réalité, j'ai envie de saisir ce Platine.
Même si je me plains du monde, rien ne changera.
Ce n'est pas toujours négatif.
Un jour, cela arrivera certainement.
Qu'est-ce que ton Platine, toi ?