Текст и перевод песни 石田燿子 - Platinum

Platinum

子供の頃 大人になれば なんでも 解決できるって思ってた
手をのばせば 大きな手なら すぐにつかめるんだと信じていた
うまくいかないもんだね
大人なんてたいしたことない
純粋さを忘れた ただの子供
でも 本当はつかみたいPlatinum
世の中をなげいても なにも変わらないけれど
悪いことばかりじゃない
きっといつか 叶う
君のPlatinumはなに?
そのままでいい そう言ってくれる人が
きっとどこかにいるのかな?
小さなためいきばかり
大人なんてなりたくなかった
ひとりの部屋 そう思う夜もあった
そう いますぐつかみたいPlatinum
ほら思い出してみて
ママの宝石箱の中 のぞきこんだ瞳は今も
未来見つめ輝く
君のPlatinumはどこ?
キラキラ輝くPlatinum
誰でも持っている 誰でも見つけられる
自分次第
でも 本当はつかみたいPlatinum
世の中をなげいても なにも変わらないけれど
悪いことばかりじゃない
きっといつか 叶う
君のPlatinumはなに?

Платина

В детстве я думала, что, став взрослой, смогу решить все проблемы.
Я верила, что если протяну руку, то большая рука обязательно поможет мне.
Но все оказалось не так просто.
Взрослые ничем не лучше.
Они просто дети, которые забыли, что такое быть искренним.
Но на самом деле я хочу найти свою Платину.
Даже если сетовать на мир, ничего не изменится,
Но не все так плохо.
Когда-нибудь моя мечта обязательно сбудется.
А какая твоя Платина?
Хочется, чтобы кто-то сказал: "Ты прекрасна такая, какая есть".
Интересно, есть ли такой человек где-нибудь?
Я часто тихонько вздыхаю.
Я не хотела становиться взрослой.
Бывали ночи, когда я думала об этом, сидя в своей комнате.
Да, я хочу найти свою Платину прямо сейчас.
Вспомни,
Как твои глаза, заглядывая в мамину шкатулку с драгоценностями, сияли,
Устремленные в будущее.
Где же твоя Платина?
Сверкающая Платина.
Она есть у каждого, и каждый может ее найти.
Все зависит от тебя.
Но на самом деле я хочу найти свою Платину.
Даже если сетовать на мир, ничего не изменится,
Но не все так плохо.
Когда-нибудь моя мечта обязательно сбудется.
А какая твоя Платина?