Текст и перевод песни 石田燿子 - Proof of Life

Proof of Life

誰もがほんとは ここにいる意味を知りたい
どれだけ別れを 繰り返したらいいんだろう?
後悔しない生き方したい わかってるけど踏み出せない
どうして人は生きているのかな
どんな運命も孤独な旅も全て 受け止めて
君に出会う為ならば いいけど
今はただ涙あふれて止まらないから so sad
くだらないジョークも 心地いいバラードみたいに
きこえた 幸せなあの頃に戻れたなら
ありがとう頑張ったね 声かけてあげたい 届くように
何が一番幸せなのかな
どんな運命で 行き着く場所も知らずに 旅してる
それが君と一緒ならいいけど
今はたた何も考えられないから
あらがえない現実に 飲み込まれないように
息づく鼓動感じながら生きていく
忘れないよ
どうして人は生きているのかな
どんな運命も孤独な旅も全て 受け止めて
君に出会う為ならば いいけど
今はただ涙あふれて止まらないから proof of life
何が一番幸せなのかな
どんな運命で 行き着く場所も知らずに 旅してる
それが君と一緒ならいいけど
今はたた何も考えられないから so sad

Preuve de vie

Tout le monde veut connaître le sens de sa présence ici
Combien de fois devons-nous répéter les adieux ?
Je veux vivre sans regrets, je le sais, mais je ne peux pas avancer
Pourquoi les gens vivent-ils ?
Quel que soit le destin, quel que soit le voyage solitaire, je les accepte tous
Si c'est pour te rencontrer, c'est bien
Mais maintenant, les larmes coulent sans cesse, tellement triste
Des blagues insignifiantes, comme une douce ballade
J'ai entendu, si je pouvais revenir à cette époque heureuse
Merci, tu as bien travaillé, je veux te le dire, pour que tu l'entendes
Qu'est-ce qui est le plus heureux ?
Quel que soit le destin, sans savoir où nous allons, nous voyageons
Si c'est avec toi, c'est bien
Maintenant, je ne peux rien penser
Pour ne pas être engloutie par la réalité à laquelle je ne peux pas échapper
Je vis en ressentant le rythme de mon cœur
Je ne l'oublierai pas
Pourquoi les gens vivent-ils ?
Quel que soit le destin, quel que soit le voyage solitaire, je les accepte tous
Si c'est pour te rencontrer, c'est bien
Mais maintenant, les larmes coulent sans cesse, preuve de vie
Qu'est-ce qui est le plus heureux ?
Quel que soit le destin, sans savoir où nous allons, nous voyageons
Si c'est avec toi, c'est bien
Maintenant, je ne peux rien penser, tellement triste