Текст и перевод песни 石田燿子 - STRIKE WITCHES 2 〜笑顔の魔法〜 (オーケストラ・ヴァージョン)

いつか いつか約束の空
君となら また 飛べるよ
悔しくてツラくて眠れない夜
誰にでもあるよ
そんな時は呼んで 駆けつけるから
音の速さでね
それがさだめ でもね あらがうよ
君がホラ 笑ってね くれるから
叶えたい夢 遠いけど
いっしょなら出来るよ 無敵の勇気で
キラキラ光る そのナミダ
笑顔の魔法 でね 翼に変えたら
きっと きっと 羽ばたけるから
虹を越え その先まで
ずっと憶えてるよ あの日交わした
君との約束
どんな高い壁も 飛び越えていく
ヒタムキな姿
だからいつも前に 進めるよ
君がまた 笑ってね くれるから
叶えたい夢 遠くから
見守るだけじゃなく いっしょに探そう
胸にしまった その傷も
笑顔の魔法 でね 勇気に変えたら
もっと もっと 羽ばたけるハズ
雲を抜け 大空へと
諦めない強さと
立ち向かう翼くれた
君と 今 無限の空へ
叶えたい夢 この先が
たとえ暗闇でも 何も怖くない
守るべきもの 守ること
いっしょなら出来るよ 笑顔の魔法で
キラキラ光る 未来まで
今 上昇気流乗って 翼を広げて
いつか いつか 約束の空
君となら また飛べるよ
踏み出せば ホラ 飛べるよ
(End)

однажды, однажды небо обещания ...
я снова могу полететь с тобой.
это тяжелая, мучительная, бессонная ночь.
она есть у всех.
я позвоню тебе, когда сделаю это.
со скоростью звука.
я не могу этого сделать, но я так горжусь тобой.
потому что ты будешь смеяться надо мной.
это мечта, которую я хочу осуществить, но она далеко.
мы можем сделать это вместе, с непобедимым мужеством.
Искрящаяся Намида
с волшебством улыбки, если ты превратишь ее в крыло.
я уверен, ты захлопнешь крыльями.
по ту сторону радуги
я помню тот день.
мое обещание тебе.
Перепрыгните через любую высокую стену.
это фигура хитамуки.
вот почему я всегда двигаюсь вперед.
ты снова будешь смеяться.
мечты, которые я хочу исполнить издалека.
давай не просто присматривать за ними, давай искать их вместе.
и этот шрам на моей груди.
с помощью волшебной улыбки, если ты превратишь ее в мужество.
ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ.
Сквозь облака на небосвод.
силы не сдаваться.
ты дал мне крылья, чтобы я мог подняться.
К бесконечному небу теперь с тобой
мечта, которую я хочу осуществить
даже в темноте, я ничего не боюсь.
Что защищать
мы можем сделать это вместе с помощью магии улыбки.
До сверкающего будущего.
теперь встань на восходящий поток и расправь крылья.
однажды, однажды небо обещания ...
я снова могу полететь с тобой.
если ты выйдешь, ты сможешь летать.
(Конец)