Текст и перевод песни 石田燿子 - STRIKE WITCHES 2 〜笑顔の魔法〜 (オーケストラ・ヴァージョン)

STRIKE WITCHES 2 〜笑顔の魔法〜 (オーケストラ・ヴァージョン)

いつか いつか約束の空
君となら また 飛べるよ
悔しくてツラくて眠れない夜
誰にでもあるよ
そんな時は呼んで 駆けつけるから
音の速さでね
それがさだめ でもね あらがうよ
君がホラ 笑ってね くれるから
叶えたい夢 遠いけど
いっしょなら出来るよ 無敵の勇気で
キラキラ光る そのナミダ
笑顔の魔法 でね 翼に変えたら
きっと きっと 羽ばたけるから
虹を越え その先まで
ずっと憶えてるよ あの日交わした
君との約束
どんな高い壁も 飛び越えていく
ヒタムキな姿
だからいつも前に 進めるよ
君がまた 笑ってね くれるから
叶えたい夢 遠くから
見守るだけじゃなく いっしょに探そう
胸にしまった その傷も
笑顔の魔法 でね 勇気に変えたら
もっと もっと 羽ばたけるハズ
雲を抜け 大空へと
諦めない強さと
立ち向かう翼くれた
君と 今 無限の空へ
叶えたい夢 この先が
たとえ暗闇でも 何も怖くない
守るべきもの 守ること
いっしょなら出来るよ 笑顔の魔法で
キラキラ光る 未来まで
今 上昇気流乗って 翼を広げて
いつか いつか 約束の空
君となら また飛べるよ
踏み出せば ホラ 飛べるよ
(End)

STRIKE WITCHES 2 〜The Magic of a Smile〜 (Orchestral Version)

Someday, someday in the sky of our promise
I can fly again with you
On sleepless nights filled with regret, pain, and frustration
That happens to everyone
Just call me then, and I'll rush to your side
At the speed of sound
That's my destiny, but I'll fight against it
Because your smile is like
The distant dream I want to fulfill
We can do it together with invincible courage
Your shining, shimmering tears
When they transform into wings through the magic of a smile
Surely, surely we can soar
Beyond the rainbow, to the other side
I'll always remember the promise we made that day
The promise between you and me
We'll jump over any high walls
With our unwavering determination
That's why we can always move forward
Because your smile is like
The distant dream I want to fulfill
Let's not just watch from afar but search together
Those wounds hidden in your heart
When they transform into courage through the magic of a smile
We can soar even higher
Through the clouds and into the sky
With the strength of never giving up
And the wings to face it all
With you, I'll fly into the endless sky
The dream I want to fulfill in the future
Even in the darkest of times, I fear nothing
To protect what must be protected
We can do it together with the magic of a smile
A radiant future
Now, riding the updraft, I spread my wings
Someday, someday in the sky of our promise
I can fly again with you
If we take that step, we can fly
(End)