Spring Field - 石田燿子перевод на русский

Spring Field

Весеннее поле

優しい光の中を二人歩けば

Гуляя вдвоем в нежном свете,

心が浮かれてく

Сердце мое трепещет.

凍えそうな白い息も

Даже морозное белое дыхание

今は気にならないくらい

Сейчас меня не беспокоит.

新たに生まれ喜ぶ飛行機雲

Вновь рожденный, радующийся, след от самолета

何処までも追いかけ

Я готова преследовать до бесконечности,

指差したその夢まで

До самой мечты, на которую ты указал.

一緒に飛べたらいいな

Как бы хотелось взлететь вместе с тобой.

落ち込んでても気づけば側で

Когда я унывала, ты всегда был рядом,

いつもはげましてくれたあなたは

Всегда подбадривал меня.

泣き虫だった私の味方

Ты был на стороне плаксы, какой я была,

うなづきながら聞いてくれたよね

Кивая, выслушивал меня.

新しく生まれだす季節から

С началом нового сезона,

溶けあうリズム響き渡って

Сливающийся ритм разносится повсюду.

これまでもずっとこれからも

И до сих пор, и всегда в будущем

抱きしめていこう

Я буду хранить

この想いを

Это чувство.

ゆっくり風が運んだ

Легкий ветерок донес

春の空気を大きく吸い込んで

Весенний воздух. Глубоко вдохнув,

二度とないこの瞬間を

Этот неповторимый момент

確かめながら歩くの

Я переживаю, шагая рядом с тобой.

うれしい事は何度も話し

Радостные события мы обсуждаем снова и снова,

誘えばすぐノル調子の良さも

Твоя готовность всегда поддержать любую мою идею,

私一人じゃ在り得ないもの

Все это невозможно без тебя.

抱えきれない花束のようで

Словно огромный букет, который не обнять,

見上げた未来きっと続いてく

Я смотрю в будущее, которое, я уверена, продолжится.

動き始めた時間の中で

Во времени, которое начало свой бег,

鮮やかな日々を感じてる

Я чувствую яркость каждого дня.

そう見つめている

Да, я смотрю в будущее,

春がきっと

Весна обязательно наступит.