Текст и перевод песни 石田燿子 - Takaramono

Takaramono

君がいることも 僕がいることも
きっと 必ず 意味があって
それがなんなのか
手探りで探すのが 僕らの人生
「そっちにいっちゃダメだよ」って言われても
何故か行きたくなった小さい頃
転んで痛い思いして それでもわからなくて
それだけ何も疑わない 純粋さがあった
あの頃は背も小さくて
見上げることしか出来なかったけれど
だからいろんな夢を大空に抱けたんだね
今日があることも 明日がくることも
きっと 僕らの たからもの
当たり前のようで 当たり前じゃない
そうでしょ 僕らの命
明日が見えなくて くじけそうなときも
きっと 必ず道はあって
立ち止まっていいんだよ 休んだっていいんだよ
ゆっくり 歩いていこう
僕らが生まれてから毎日
絶やすことなく与えられ続けてきた
"今日"というプレゼント かけがえのないEVERY DAY
僕らは慣れちゃう生き物だから
失ったり 失いかけたりして初めて
それまで手にしていたものの価値に気付かされるんだ
あって当たり前なものなど 一つだって存在しないさ
君の今も 僕の今も そして この世界も
全てに終わりがあるように 僕らにもいつか終わりが来る
だからもっと"今"を大切に生きよう
君がいることも 僕がいることも
きっと 必ず意味があって
それがなんなのか
手探りで探すのが 僕らの人生
こぼれる涙も 弾ける笑顔も
ギュッと抱きしめて
それぞれの日々の それぞれの今の意味を
心に感じよう
君も 僕も 僕らのパパとママも
みんな一緒だよ はじめは赤ん坊
何も持たず 何も知らず この青い地球に生まれてきたんだ
０から覚えてきたこと ０から学んできたこと
今の君に 今の僕に 一体いくつあるだろう？
指折り数えてみてよ ねえたくさんあるでしょ？
その全てが 今日まで君が生きてきた証
だから...
今日があることも 明日がくることも
きっと 僕らの たからもの
当たり前のようで 当たり前じゃない
そうでしょ 僕らの命
明日が見えなくて くじけそうなときも
きっと 必ず道はあって
立ち止まっていいんだよ 休んだっていいんだよ
ゆっくり 歩いていこう

Trésor

Le fait que tu sois là, comme le fait que je sois là,
c'est sûr, ça a forcément un sens,
même si on ne sait pas encore lequel.
C'est en tâtonnant qu'on le découvre, c'est ça, notre vie.
"N'y va pas", on me disait,
mais quand j'étais petite, j'avais envie d'y aller, je ne sais pas pourquoi.
Je tombais, j'avais mal, mais je ne comprenais pas,
j'avais cette pureté qui ne doutait de rien.
À cette époque, j'étais petite,
je ne faisais que regarder en haut,
c'est pour ça que j'ai pu rêver de tant de choses, sous le ciel.
Le fait que nous ayons aujourd'hui, comme le fait que demain arrive,
c'est notre trésor, à toi et à moi.
Cela semble évident, mais ce ne l'est pas.
N'est-ce pas, c'est ça, notre vie.
Quand l'avenir semble incertain, et qu'on est sur le point de perdre espoir,
c'est sûr, il y a toujours un chemin.
Tu peux t'arrêter, tu peux te reposer.
Continuons à avancer lentement.
Depuis notre naissance, chaque jour,
on nous offre sans cesse,
ce cadeau qu'est "aujourd'hui", un EVERY DAY précieux.
On s'habitue à beaucoup de choses,
c'est en les perdant, ou en risquant de les perdre, qu'on réalise enfin
la valeur de ce qu'on possédait.
Il n'y a rien qui soit normal.
Ta vie, comme la mienne, et ce monde,
tout a une fin, comme nous en aurons une aussi, un jour.
Alors vivons davantage "maintenant".
Le fait que tu sois là, comme le fait que je sois là,
c'est sûr, ça a forcément un sens,
même si on ne sait pas encore lequel.
C'est en tâtonnant qu'on le découvre, c'est ça, notre vie.
Les larmes qui coulent, les sourires qui éclatent,
serrons-les dans nos bras.
Ressentons le sens de chaque jour, de chaque moment.
Dans notre cœur.
Toi, moi, notre papa et notre maman,
nous sommes tous pareils, nous étions tous des bébés.
Sans rien, sans rien savoir, nous sommes nés sur cette terre bleue.
Tout ce qu'on a appris, tout ce qu'on a appris,
combien en as-tu appris ? Combien en ai-je appris ?
Compte sur tes doigts, tu vois, il y en a beaucoup, n'est-ce pas ?
Tout ça, c'est la preuve que tu as vécu jusqu'à aujourd'hui.
C'est pour ça...
Le fait que nous ayons aujourd'hui, comme le fait que demain arrive,
c'est notre trésor, à toi et à moi.
Cela semble évident, mais ce ne l'est pas.
N'est-ce pas, c'est ça, notre vie.
Quand l'avenir semble incertain, et qu'on est sur le point de perdre espoir,
c'est sûr, il y a toujours un chemin.
Tu peux t'arrêter, tu peux te reposer.
Continuons à avancer lentement.