Текст и перевод песни 石田燿子 - first step

first step

叫んだ願い事 空中にほどけてく
その小さな粒が (shower)
降り注ぎ 心に染みる

弱虫な私の 歩むべき道
生まれ変わり繰り返し 強さを探すよ

叶えたい夢はいっぱいあるけど
絶対外せないのは ひとつ
大きな世界ごとは難しいけど
君を守る それが first step

誰かと争って 比べても 始まらない
誇れる自分は そう (only me)
決めるのも 築いてゆくのも

掴めない悔しさが 積み重なる
でも 今 大切なのは 俯かないこと

追いかけるほど 遠くなる夢
ふくらみながら 私を待ってる
まぶしい輝きに ひるまないで
じっと見つめていく 微笑める日まで

もやもやの霧と 長い雨 越えて
晴れた先 しっぽが のぞいてる
もっと 手をのばし続けよう

叶えたい夢はいっぱいあるけど
絶対外せないのは ひとつ
大きな世界ごとは難しいけど
君を守る それが first step

first step

The wish I called out dissolves into the air
Those tiny particles (shower)
Shower down and soak into my heart

The path I, a weakling, should walk
Repeating rebirth, I search for strength

There are many dreams I want to fulfill, but
There is one I absolutely cannot miss
The big picture is difficult, but
Protecting you is my first step

Arguing and comparing with others is pointless
The self I can be proud of is (only me)
It's up to me to decide and build

The frustration of failure piles up
But now, the important thing is not to give up

A dream that grows further away as I pursue it
Swelling as it waits for me
Don't be dazzled by its blinding light
Keep staring at it until the day you can smile

Through the hazy fog and the long rain
In the clearing ahead, a tail peeks out
Let's keep reaching out our hands

There are many dreams I want to fulfill, but
There is one I absolutely cannot miss
The big picture is difficult, but
Protecting you is my first step