Текст и перевод песни 石田燿子 - first step

first step

叫んだ願い事 空中にほどけてく
その小さな粒が (shower)
降り注ぎ 心に染みる

弱虫な私の 歩むべき道
生まれ変わり繰り返し 強さを探すよ

叶えたい夢はいっぱいあるけど
絶対外せないのは ひとつ
大きな世界ごとは難しいけど
君を守る それが first step

誰かと争って 比べても 始まらない
誇れる自分は そう (only me)
決めるのも 築いてゆくのも

掴めない悔しさが 積み重なる
でも 今 大切なのは 俯かないこと

追いかけるほど 遠くなる夢
ふくらみながら 私を待ってる
まぶしい輝きに ひるまないで
じっと見つめていく 微笑める日まで

もやもやの霧と 長い雨 越えて
晴れた先 しっぽが のぞいてる
もっと 手をのばし続けよう

叶えたい夢はいっぱいあるけど
絶対外せないのは ひとつ
大きな世界ごとは難しいけど
君を守る それが first step

first step

J'ai crié mon souhait, il s'est dissous dans l'air
Ces petites particules (shower)
Tombent et imprègnent mon cœur

Le chemin que moi, timide, dois parcourir
Je renais et je répète, je cherche ma force

J'ai tant de rêves à réaliser
Mais celui que je ne peux pas abandonner est unique
Les grandes choses du monde sont difficiles
Mais te protéger, c'est mon premier pas

Se disputer avec quelqu'un, se comparer, tout cela ne sert à rien
Je suis fière de moi, c'est ça (only me)
Décider et construire, c'est

Les frustrations que je ne peux pas saisir s'accumulent
Mais maintenant, ce qui compte, c'est de ne pas baisser la tête

Plus je les poursuis, plus mes rêves s'éloignent
Ils se gonflent et m'attendent
Ne te laisse pas intimider par leur éclat éblouissant
Fixe-les du regard jusqu'au jour où tu pourras sourire

J'ai traversé la brume épaisse et la longue pluie
Au-delà du ciel clair, une queue de serpent se montre
Continuons à tendre la main

J'ai tant de rêves à réaliser
Mais celui que je ne peux pas abandonner est unique
Les grandes choses du monde sont difficiles
Mais te protéger, c'est mon premier pas