Текст и перевод песни 石田燿子 - private wing

private wing

雲の行方に 瞳こらして
目的地決めるのは もうやめてしまおう
向かい風たち 味方につけたら
果てしなく續いてる 見えない壁 突っ切って
伸ばした指は 夢を描くタクト
白いスプレ一 廣いキャンバス
染めながら 飛んでゆく
いちについて よ一いどん! 競爭するより
スタ一ト直後に 轉ぶくらいが似合ってる
わたし乘せ プライベ一トウイング
ぐるぐる旋回しながら 一直線
まだ見ぬ キラメキの世界へ
思いあう時 ぶつかっちゃう時
きゅんと胸の奧はじける時 いつでも
その泣き笑い 吸い迂んでる空
果てしなく續いてく 青さに憧れて
魔法の力が 勇氣をくれるんだ
耳を澄まして みんなの聲
聽きながら 飛んでゆく
いちについて よ一いどん!
スタ一トしたなら
何度も轉んでも 走り拔けて掃りたいよ
加速する プライベ一トウイング
傷だらけのまま 一心に一直線
まだまだ 希望の道の途中
逢いたい 未來の自分、仲間と、この世界
あきらめないなら 守ってゆける
きっと逢えるはずなんだ
わたし乘せ プライベ一トウイング
ぐるぐる旋回しながら
一直線に これからを開いてく
加速する プライベ一トウイング
ジグザグ連なる カ一テン雲の彼方
まだ見ぬ キラメキの世界へ
思いっきりダイブ!

private wing

Je fixe du regard le cheminement des nuages
J'en ai assez de décider de ma destination
Si je fais des vents contraires mes alliés
Je traverserai le mur invisible qui s'étend à l'infini
Le doigt que j'ai tendu dessine un rêve
Une large toile blanche pulvérisée
Je la colore et je m'envole
Aux ordres, prêt, partez ! Plutôt que de rivaliser
Je préfère me renverser juste après le départ
Mon aile privée m'emporte
Elle tourne en rond et fonce en ligne droite
Vers un monde scintillant encore inconnu
Le moment où nos regards se croisent, celui où nous nous heurtons
Le moment où mon cœur explose, toujours
Le ciel qui absorbe nos larmes et nos rires
J'aspire à ce bleu qui se poursuit à l'infini
Le pouvoir de la magie me donne du courage
Je tends l'oreille, les voix de tous
Je les écoute et je m'envole
Aux ordres, prêt, partez !
Une fois le départ donné
J'ai envie de courir et de balayer tout ce qui se trouve sur mon chemin, même si je me renverse
Mon aile privée accélère
Tellement blessée, mais avec une détermination inébranlable, en ligne droite
Nous sommes encore en chemin vers l'espoir
Je veux rencontrer mon futur moi, mes compagnons et ce monde
Si je n'abandonne pas, je peux les protéger
Je suis sûre de les rencontrer
Mon aile privée m'emporte
Elle tourne en rond
En ligne droite, j'ouvre l'avenir
Mon aile privée accélère
Au-delà du voile nuageux en zigzags
Vers un monde scintillant encore inconnu
Je plonge tête baissée !