Текст и перевод песни 石田燿子 - soar

soar

まだたどり着けない
遠い道の先には
ただ走り続けても
果てが見えることはない
もしもこれからの
運命は決められて
想い抱くことさえ
意味が無いとわかったら...
渦巻く無数の痛みから
今何を守れるだろう
迷いがないなんて
強がることはない
誰かの弱さ 分かち合えるなら
目指す 未来が闇へ堕ちて
何も見えないのならば
飛び越えよう この力で
光ある場所へ
貫く 心は止められない
叶わぬ夢を知っても
絶望なら 置き去りに
世界を駆け抜けて
開かない扉
限界を突きつけて
それでも現実から
目を逸らしはしないから
明日を指差す道標
その先に何があるかも
わからず立ち尽くす
時間を振り切って
私の道をただ走り抜ける
歪む 世界が闇を纏い
全てを隠すのならば
照らし出そう 見つけ出した
眩い光で
揺らめく結末 未来(あした)の今
確かな姿に変えて
重なる時 ただ想い
世界を駆け抜ける
目指す 未来が闇へ堕ちて
何も見えないのならば
飛び越えよう この力で
光ある場所へ
閉ざした 世界が闇を纏い
全てを隠すのならば
照らし出そう 見つけ出した
眩い光で
確かな結末 未来(あした)は今
描いた姿を映し
無数の夢 導いて
世界を包み込む
繋いだ時の果てで

soar

I can't reach it yet
There's a long way to go
But even if I keep running
I'll never see the end
If my future
Is set in stone
And there's no point
In even having dreams...
From the countless swirling pains
What can I protect now?
I'm not strong enough
To say I have no doubts
If I can share someone's weakness
The future I seek will fall into darkness
And if I can't see anything
I'll leap over it with this power
To a place of light
My unwavering heart cannot be stopped
Even if I know my dreams can't come true
I'll leave despair behind
As I race through the world
The door won't open
It pushes against my limits
But I won't look away
From reality
The signpost points to tomorrow
I don't know what lies ahead
And I freeze in my tracks
I shake off time
And simply run down my path
The distorted world wraps itself in darkness
If it hides everything
I'll illuminate it with
The dazzling light I've found
The wavering outcome, the future (tomorrow) now
Transformed into a definite form
Overlapping times, just thoughts
I race through the world
The future I seek will fall into darkness
And if I can't see anything
I'll leap over it with this power
To a place of light
The closed world wraps itself in darkness
If it hides everything
I'll illuminate it with
The dazzling light I've found
The definite outcome, the future (tomorrow) is now
Reflecting the image I've drawn
Countless dreams
Enveloping the world
At the end of the connected times