soar - 石田燿子 перевод на французский

soar

まだたどり着けない
遠い道の先には
ただ走り続けても
果てが見えることはない
もしもこれからの
運命は決められて
想い抱くことさえ
意味が無いとわかったら...
渦巻く無数の痛みから
今何を守れるだろう
迷いがないなんて
強がることはない
誰かの弱さ 分かち合えるなら
目指す 未来が闇へ堕ちて
何も見えないのならば
飛び越えよう この力で
光ある場所へ
貫く 心は止められない
叶わぬ夢を知っても
絶望なら 置き去りに
世界を駆け抜けて
開かない扉
限界を突きつけて
それでも現実から
目を逸らしはしないから
明日を指差す道標
その先に何があるかも
わからず立ち尽くす
時間を振り切って
私の道をただ走り抜ける
歪む 世界が闇を纏い
全てを隠すのならば
照らし出そう 見つけ出した
眩い光で
揺らめく結末 未来(あした)の今
確かな姿に変えて
重なる時 ただ想い
世界を駆け抜ける
目指す 未来が闇へ堕ちて
何も見えないのならば
飛び越えよう この力で
光ある場所へ
閉ざした 世界が闇を纏い
全てを隠すのならば
照らし出そう 見つけ出した
眩い光で
確かな結末 未来(あした)は今
描いた姿を映し
無数の夢 導いて
世界を包み込む
繋いだ時の果てで

s'envoler

Je n'ai pas encore atteint
Le bout du long chemin
Même en courant sans cesse
Je ne vois jamais la fin
Si le destin à venir
Est déjà scellé
Et que même le fait de chérir des rêves
Se révèle dénué de sens...
De la multitude de douleurs qui tourbillonnent
Qu'est-ce que je peux protéger maintenant ?
Ne fais pas semblant d'être forte
Ne fais pas comme si tu n'avais aucun doute
Si tu peux partager la faiblesse de quelqu'un
L'avenir que tu vises sombrera dans les ténèbres
Si tu ne vois plus rien
Sauts par-dessus avec cette force
Vers un endroit où la lumière brille
Ton cœur qui transperce est imparable
Même si tu apprends que ton rêve est impossible
Laisse le désespoir derrière toi
Traverse le monde
La porte qui ne s'ouvre pas
Met fin à tes limites
Pourtant, tu ne détournes pas les yeux
De la réalité
Le phare qui pointe vers demain
Même si tu ne sais pas ce qui t'attend
Tu restes là, hésitant
Brisant le temps
Je traverse simplement mon chemin
Le monde déformé s'enveloppe de ténèbres
S'il cache tout
Fais briller la lumière éblouissante
Que tu as trouvée
La fin vacillante, l'avenir d'aujourd'hui
Transforme-la en une forme certaine
Le temps qui s'accumule, juste des pensées
Traverse le monde
L'avenir que tu vises sombrera dans les ténèbres
Si tu ne vois plus rien
Sauts par-dessus avec cette force
Vers un endroit où la lumière brille
Le monde fermé s'enveloppe de ténèbres
S'il cache tout
Fais briller la lumière éblouissante
Que tu as trouvée
La fin certaine, l'avenir d'aujourd'hui
Reflète l'image que tu as peinte
Un nombre infini de rêves te guide
Envelopper le monde
À la fin du temps que nous avons lié