Текст и перевод песни 石田燿子 - めざせポケモンマスター

めざせポケモンマスター

ポケモンゲットだぜ!
たとえ火の中、水の中、草の中、森の中
土の中、雲の中、あの子のスカートの中(キャー)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
必ずゲットだぜ
ポケモンゲットだぜイエイエイエイ。。。
マサラタウンにさよならバイバイ
僕はこいつと旅に出る(ピカチュウ)
きたえたワザで勝ちまくり
仲間を増やして次の町へ
いつもいつでもうまくゆくなんて
ほしょうはどこにもないけど(それはそうじゃ)
いつでもいつもホンキで生きてる
こいつたちがいる
たとえ火の中、水の中、草の中、森の中
土の中、雲の中、あの子のスカートの中(しつこい!)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
必ずゲットだぜ
ポケモンゲットだぜイエイエイエイ。。。
たたかいつかれておやすみグッナイ
まぶたを閉じればよみがえる(ピカチュウ?)
炎をがもえて風がまい
鳴き声がとどろくあのバトルが
昨日のてきは今日をの友って
古い言葉があるけど(古いとはなんじゃ)
今日をの友は明日の友達
そうさ永遠に
ああ あこがれのポケモンマスターに
なりたいなならなくちゃ
ぜったいになってやるー
夢はいつかホントになるって
誰かが歌っていたけど

Aim to be a Pokémon Master

Gotta catch 'em all!
Even through fire and water, grass and forest
Earth, clouds, and even under her skirt (how lude!)
It's not easy, easy
It's not easy, easy, but I'll get there
'Cause I'll catch 'em all
Gotta catch 'em all, yeah, yeah, yeah...
I bid farewell to Pallet Town
I'm starting my journey with this little guy (Pikachu)
I'll win battles with my strong techniques
I'll gain new friends and travel to the next town
I know that success isn't guaranteed
But I'll always give it my all (that's for sure)
I'll live my life with passion
Because I have them by my side
Even through fire and water, grass and forest
Earth, clouds, and even under her skirt (get your mind out of the gutter!)
It's not easy, easy
It's not easy, easy, but I'll get there
'Cause I'll catch 'em all
Gotta catch 'em all, yeah, yeah, yeah...
After a long battle, it's time to rest
As I close my eyes, I see it all again (Pikachu?)
The flames burning, the wind howling
The roar of the battle echoes in my ears
Yesterday's enemy, today's friend
As the old saying goes (what old saying?)
A friend today is a friend tomorrow
Yes, forever and ever
Oh, the dream of becoming a Pokémon Master
I have to become one, I must
I will definitely do it
They say that dreams do come true
At least that's what someone once sang