Текст и перевод песни 石田燿子 - めざせポケモンマスター

めざせポケモンマスター

ポケモンゲットだぜ!
たとえ火の中、水の中、草の中、森の中
土の中、雲の中、あの子のスカートの中(キャー)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
必ずゲットだぜ
ポケモンゲットだぜイエイエイエイ。。。
マサラタウンにさよならバイバイ
僕はこいつと旅に出る(ピカチュウ)
きたえたワザで勝ちまくり
仲間を増やして次の町へ
いつもいつでもうまくゆくなんて
ほしょうはどこにもないけど(それはそうじゃ)
いつでもいつもホンキで生きてる
こいつたちがいる
たとえ火の中、水の中、草の中、森の中
土の中、雲の中、あの子のスカートの中(しつこい!)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
必ずゲットだぜ
ポケモンゲットだぜイエイエイエイ。。。
たたかいつかれておやすみグッナイ
まぶたを閉じればよみがえる(ピカチュウ?)
炎をがもえて風がまい
鳴き声がとどろくあのバトルが
昨日のてきは今日をの友って
古い言葉があるけど(古いとはなんじゃ)
今日をの友は明日の友達
そうさ永遠に
ああ あこがれのポケモンマスターに
なりたいなならなくちゃ
ぜったいになってやるー
夢はいつかホントになるって
誰かが歌っていたけど

Deviens un maître Pokémon

Attrape-moi un Pokémon !
Même au milieu du feu, de l'eau, de l'herbe, de la forêt
Sous terre, dans les nuages, dans la jupe de cette fille (Aïe)
Difficile, difficile
Difficile, difficile, c'est difficile, mais
Je l'attraperai à coup sûr
Attrape-moi un Pokémon ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
Au revoir à la ville de Pallet
Je vais voyager avec ce petit (Pikachu)
Mes techniques améliorées me font gagner sans cesse
J'ai fait des amis et je vais dans la ville suivante
Tout ne se passe pas toujours comme on veut
Il n'y a aucune garantie nulle part (C'est vrai)
Je vis toujours avec sérieux
Ils sont là
Même au milieu du feu, de l'eau, de l'herbe, de la forêt
Sous terre, dans les nuages, dans la jupe de cette fille (Tu es lourd !)
Difficile, difficile
Difficile, difficile, c'est difficile, mais
Je l'attraperai à coup sûr
Attrape-moi un Pokémon ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
Je suis épuisé après le combat, bonne nuit
Quand je ferme les yeux, je me souviens (Pikachu ?)
Les flammes brûlent et le vent souffle
Le cri retentissant de ce combat
L'ennemi d'hier est l'ami d'aujourd'hui
Il y a un vieux dicton (Qu'est-ce que tu racontes ?)
L'ami d'aujourd'hui est l'ami de demain
Oui, pour toujours
Oh, je veux devenir un maître Pokémon
Je dois y arriver, je dois y arriver
Je vais y arriver à coup sûr !
Les rêves finiront par se réaliser, un jour
Quelqu'un chantait ça