Текст и перевод песни 石田燿子 - アシタノツバサ (Another Version)

アシタノツバサ (Another Version)

大きく 羽ばたけ 想いのままに
キラキラ ひかりの射す 空まで
"ムリ"って誰が決めたの?
どんなコトでも
やってみなきゃ 分からないよ
そうさ 一歩 踏み出そう
未完成な 昨日から
始まる今日は
何にでもなれる
未来へと 繋がってる
泣いたっていいよ 悔し涙はいつか
誰にも 折れない
アシタノツバサに変わるから
大きく 羽ばたけ 今日より もっと高く
小さな 羽根だって 未来は動かせる
信じて 飛びたて 想いの限り
あの日 誓った 約束の空まで
キラキラ ひかり射す 彼方へ
"行く!"って覚悟決めたら
突き進むだけ
何度 傷ついたって平気
痛くたって へこたれない
星さえない夜空も
夢を描けば
熱いドキドキに
不安は消えちゃうから
悩んだっていいよ 迷った日々はいつか
誰にも負けない
誇りをまとった強さになる
大きく 羽ばたけ 今日より もっと遠く
小さな 勇気から 世界は動き出す
くじけず 羽ばたけ たどりつきたい
キラキラ ひかりの射す 未来へ
守りたいもの
あきらめない気持ちを
叫んだ 夜明けの空に
射し込む朝陽の滑走路
さあ 深呼吸して
シャンと背筋のばして
始まりの風 つかまえて
力強く 飛ぼう!
大きく 羽ばたけ 今日より もっと高く
小さな 羽根だって 未来は変えられる
信じて 飛びたて 想いの限り
あの日 誓った 約束の空まで
キラキラ ひかり射す彼方へ
(End)

Wings of Tomorrow (Another Version)

Spread your wings wide, follow your heart
Up to the sky, where the light shines
"Impossible" is a lie
No matter what
You'll never know unless you try
Yes, take that first step
From your unfinished yesterday
Today is born
Be anything you want
Connected to the future
It's okay to cry, tears of regret will
Unbreakable by anyone
Transform into the Wings of Tomorrow
Spread your wings wide, soar higher than before
Even the smallest wings can move the future
Believe it, fly free, with all your might
To the sky we promised that day
Where the light shines bright
"Let's go!" When you make up your mind
Just keep going
No matter how many times you're hurt, it's okay
No matter how much it hurts, don't give up
Even in a starless night sky
If you dream
Your heart will race
Your fears will disappear
It's okay to wonder, the days you're lost
Unbeatable by anyone
Become a strength adorned with pride
Spread your wings wide, soar farther than before
From small acts of courage, the world will start to move
Keep flying, unyielding, reach your destination
To the future where the light shines
Things you want to protect
Your undying will
Shouted into the dawn sky
A runway where the morning sun shines
Now, take a deep breath
Stand up straight
Catch the wind of beginnings
Fly strong!
Spread your wings wide, soar higher than before
Even the smallest wings can change the future
Believe it, fly free, with all your might
To the sky we promised that day
Where the light shines bright
(End)