Текст и перевод песни 石田燿子 - アシタノツバサ (Another Version)

アシタノツバサ (Another Version)

大きく 羽ばたけ 想いのままに
キラキラ ひかりの射す 空まで
"ムリ"って誰が決めたの?
どんなコトでも
やってみなきゃ 分からないよ
そうさ 一歩 踏み出そう
未完成な 昨日から
始まる今日は
何にでもなれる
未来へと 繋がってる
泣いたっていいよ 悔し涙はいつか
誰にも 折れない
アシタノツバサに変わるから
大きく 羽ばたけ 今日より もっと高く
小さな 羽根だって 未来は動かせる
信じて 飛びたて 想いの限り
あの日 誓った 約束の空まで
キラキラ ひかり射す 彼方へ
"行く!"って覚悟決めたら
突き進むだけ
何度 傷ついたって平気
痛くたって へこたれない
星さえない夜空も
夢を描けば
熱いドキドキに
不安は消えちゃうから
悩んだっていいよ 迷った日々はいつか
誰にも負けない
誇りをまとった強さになる
大きく 羽ばたけ 今日より もっと遠く
小さな 勇気から 世界は動き出す
くじけず 羽ばたけ たどりつきたい
キラキラ ひかりの射す 未来へ
守りたいもの
あきらめない気持ちを
叫んだ 夜明けの空に
射し込む朝陽の滑走路
さあ 深呼吸して
シャンと背筋のばして
始まりの風 つかまえて
力強く 飛ぼう!
大きく 羽ばたけ 今日より もっと高く
小さな 羽根だって 未来は変えられる
信じて 飛びたて 想いの限り
あの日 誓った 約束の空まで
キラキラ ひかり射す彼方へ
(End)

Ailes de demain (Autre Version)

Prends ton envol, mon amour, comme tu le souhaites
Vers le ciel où brille la lumière étincelante
Qui a dit que "c'est impossible" ?
Tout est possible
Il faut essayer pour le savoir
Alors, fais un pas
Du passé inachevé
Commence aujourd'hui
Tu peux devenir ce que tu veux
Connecté à l'avenir
Tu peux pleurer, les larmes de frustration un jour
Deviendront des ailes incassables
Les ailes de demain
Prends ton envol, mon amour, plus haut qu'aujourd'hui
Même de petites ailes peuvent déplacer l'avenir
Crois et vole, jusqu'à ce que ton cœur en puisse plus
Jusqu'au ciel où nous avons fait la promesse ce jour-là
Vers l'horizon où brille la lumière étincelante
Si tu es déterminé à "y aller"
Il ne reste plus qu'à foncer
Peu importe combien de fois tu es blessé
Ne te laisse pas abattre, même si ça fait mal
Même un ciel sans étoiles
Si tu rêves
Le battement de ton cœur
Effacera l'inquiétude
Tu peux hésiter, les jours de doute finiront par
Te donner une force
Qui te rendra invincible
Prends ton envol, mon amour, plus loin qu'aujourd'hui
Le monde se met en mouvement grâce à un petit courage
Ne te laisse pas abattre, vole, mon amour, je veux atteindre
L'avenir où brille la lumière étincelante
Ce que je veux protéger
Le sentiment de ne pas abandonner
Crié dans le ciel de l'aube
La piste d'atterrissage du soleil levant
Alors, prends une grande inspiration
Dresse-toi bien
Attrape le vent du départ
Vole avec force !
Prends ton envol, mon amour, plus haut qu'aujourd'hui
Même de petites ailes peuvent changer l'avenir
Crois et vole, jusqu'à ce que ton cœur en puisse plus
Jusqu'au ciel où nous avons fait la promesse ce jour-là
Vers l'horizon où brille la lumière étincelante
(Fin)