Текст и перевод песни 石田燿子 - スターダスト・ファンタジー

スターダスト・ファンタジー

真っ直ぐな瞳(め)で 見上げた遠い未来 きっと
この宇宙の片隅で いつだって呼んでる
夜空の海に またたいた無数の星屑
キラリ流れてくshooting star 願い事唱えた
伝えたくて そっと この手を伸ばせば
不思議な引力で つながれる
星座を旅する 一瞬の永遠
本当の気持ち 今 言葉に変えて
凍える暗闇 溶かしてく温もり
どうか ひたむきな情熱 感じていて
雲を突き抜け めぐり逢い輝く奇跡
誰もがそう傷ついて だからこそ進むの
散りばめられた 夢のような宝石箱も
そこにココロがなければ 意味のないガラクタ
焦がれていた自由 生命(いのち)のきらめき
ひととき この想いほどけてく
銀河をさまよい 未知という彼方へ
確かな鼓動乗せ 走り続ける
迷いも孤独も 乗り越える強さは
たぶん 新しく優しい 希望だから
星座を旅する 一瞬の永遠
本当の気持ち 今 あなたに届け
涙でにじんだ 強がりな笑顔も
震えるつま先も 前を向いてる
幾億光年 離れても信じる
なんて 新しく素敵な stardust fantasy

Stardust Fantasy

With your eyes straight ahead, look to the distant future, surely
In our corner of this universe, it's always calling
In the sea of the night sky, countless pieces of stardust twinkle
A shooting star streaks by, a wish is made
If I softly reach out to you to tell you something
By some strange gravitational pull, we'll be connected
Journeying through the constellations, an eternity in an instant
My true feelings, now turned into words
A warmth that melts the freezing darkness
Please feel the passion in my straightforward heart
A miracle of a chance encounter that pierces through the clouds
Everyone gets hurt in their own way, that's why they move forward
A treasure box filled with dreamlike jewels
But without our hearts, it's nothing but worthless junk
The freedom I yearned for, the sparkle of life
For a moment, these thoughts start to unravel
Wandering through the galaxy, beyond the unknown
I'll keep running, carried by a steady heartbeat
The strength to overcome doubt and loneliness
Is probably a new, gentle hope
Journeying through the constellations, an eternity in an instant
My true feelings, now I'll send them to you
Even my teary-eyed, defiant smile,
Even my trembling toes, are facing forward
Even across billions of light-years, I'll believe
What a wonderful, new stardust fantasy