Текст и перевод песни 石田燿子 - セントエルモの火〜モナシスの歌〜

セントエルモの火〜モナシスの歌〜

遠い遠い 銀河の果てに
セントエルモの火が燃えるとゆう
風を誘い ささやくように
セントエルモの火が歌うとゆう
でも たどりついても それは
ただの 星のきらめき
燃え上がる炎 愛するのは
この心 掴まえて 去っていく風
私の 心の奥の セントエルモの火
あなたにしか掴めはしないのよ
いつも いつも あなたに そっと
灯し続ける 想いなの
遠い遠い 銀河の果てに
セントエルモの火が燃えるとゆう
風を誘い ささやくように
セントエルモの火が歌うとゆう
そう かなしいことは 全て
燃えてしまえと歌う
思い出をみんな 燃やすことで
この心 灰にして 飛んでいけるね
私の 心の奥の セントエルモの火
あなたにしか掴めはしないのよ
いつも いつも あなたに そっと
灯し続ける 願いなの

Le feu de Saint-Elme - Chanson de Monasis

Loin, très loin, aux confins de la galaxie,
On dit que brûle le feu de Saint-Elme,
Attirant le vent et chantant comme un murmure,
Chantant comme le feu de Saint-Elme.
Mais même si l'on y parvient,
Ce n'est que l'éclat des étoiles
Les flammes qui brûlent et que j'aime
Sont celles de mon cœur que le vent emporte
Le feu de Saint-Elme au fond de mon cœur,
Seul toi peux le retenir.
Sans cesse, sans cesse, je te le donne doucement,
Les pensées que j'entretiens en moi.
Loin, très loin, aux confins de la galaxie,
On dit que brûle le feu de Saint-Elme,
Attirant le vent et chantant comme un murmure,
Chantant comme le feu de Saint-Elme.
Et ainsi, tout ce qui est triste,
Il nous invite à le brûler,
À brûler tous nos souvenirs,
Pour que mon cœur, réduit en cendres, puisse s'envoler.
Le feu de Saint-Elme au fond de mon cœur,
Seul toi peux le retenir.
Sans cesse, sans cesse, je te le donne doucement,
Les souhaits que j'entretiens en moi.