Текст и перевод песни 石田燿子 - ソラノイロ

ソラノイロ

いつかユメ見ていた 理想の空はまだ
遠くて 届かないけれど
わたしの物語 描いてく飛行機雲(コントレイル)
どこまでも続くよ
あの雲の彼方までずっと
青空は キラキラ輝いて
いつだってただ 守りたいもの 守りたいんだ
スピード上げて 今
ソラノイロは 何色でもいい
みんながいる 笑顔で 高く飛べるんだ
強い風も 恐れないで 君と行こう
あの場所で待ってるから どんなときも
あの日見た景色は 今も色あせない
大切にしまってるけど
未来への誘導灯 新しいセカイへ
何度でも TAKE OFF
夜の空 見上げてみよう
流星群 キラキラ降り注ぐ
道に迷っても ほら 大丈夫
帰る場所へと 心はつながってる
ソラノイロに 負けそうなときも
みんながいる 勇気を出して 飛び立とう
鳥のように 羽ばたけるチカラ きっと
誰でも持っているはず 確かめて
自分の中にある
優しさも弱さも全部
気づいたなら 強くなれるよ
君に伝えたい
ソラノイロは 何色でもいい
みんながいる 明日も 高く飛べるんだ
水平線 目指すように 君と行こう
あの場所で待ってるから どんなときも

Le rêve du ciel

Le ciel idéal dont je rêvais autrefois est encore
Lointain et inaccessible, mais
Mon histoire se dessine en trainées de condensation (contrails)
Elle continue indéfiniment
Jusqu'au-delà de ces nuages, tout le temps
Le ciel bleu brille de mille feux
Il y a toujours des choses que je veux protéger, des choses que je veux protéger
J'accélère maintenant
Le rêve du ciel peut être de n'importe quelle couleur
Avec tout le monde, nous pouvons voler haut avec des sourires
Ne crains pas le vent fort, allons-y ensemble
Je t'attendrai là-bas, quoi qu'il arrive
Le paysage que j'ai vu ce jour-là ne s'est pas fané
Je le garde précieusement, mais
Un phare pour l'avenir, vers un nouveau monde
Encore et encore, le décollage
Regarde le ciel nocturne
Une pluie d'étoiles filantes, scintillantes
Ne t'inquiète pas si tu te perds
Ton cœur est relié à ton lieu de retour
Même quand tu es sur le point de perdre ton rêve du ciel
Tout le monde est là, sois courageux et envolons-nous
La force de pouvoir battre des ailes comme un oiseau, sûrement
Tout le monde la possède, vérifie-la
En toi
Ta gentillesse et tes faiblesses, toutes
Si tu le réalises, tu deviendras fort
Je veux te le dire
Le rêve du ciel peut être de n'importe quelle couleur
Tout le monde est là, nous pouvons voler haut demain aussi
Vise l'horizon, allons-y ensemble
Je t'attendrai là-bas, quoi qu'il arrive