Текст и перевод песни 石田燿子 - ピースメーカー

ピースメーカー

秘密にしてた憧れはそっとポケットにしまって
鏡の前で唱える魔法、今日も絶好調だね
待ち合わせの場所へほら みんなが集まれば
目と目で交わした合図・呼吸 行こう！どこまでも
心 寄せて イマを キミと！
さあ、胸の中アツく秘めた想い
いびつな形を一つのピースに
ゼロから創り出す未来図に刻もう
駆け抜けた証 続いていく路
強くなれる 一緒なら
たまには失敗も あるかもだけど 気にしてられないよね
落ち込んでるより笑顔のほうが似合う花だから
誰にも負けたくないと決意を抱いて
何度転んだって 力合わせ立ち上がれるから
高く 飛ぼう 遥か 空へ
もう、怖いものなんて何もないから
勇気を背にして胸を張ればいい！
邪魔する壁は打ち砕いて進んでく
擦りむいた傷も 悔しい気持ちも
自信になる どんなときも
限界の先でも がむしゃらでいたいんだ
カッコ悪くたっていいから
誓い 込めて 掴む 明日を キミと！
さぁ、胸の中アツく秘めた想い
いびつな形を一つのピースに
ゼロから創り出す未来図に刻もう
駆け抜けた証 続いていく路
何があっても 強くなれる 一緒なら

Peacemaker

The secret I cherished I kept in my pocket
In front of the mirror I pronounce the magic words, today is a great day
Come to the meeting place, everyone's gathered
Exchanging signals with our eyes, let's go! Let's go far
With our hearts close together now, with you!
Come on, the hot feelings hidden deep inside the chest
Let's make the uneven shapes into one piece
Let's carve it into the blueprint of the future we'll create from scratch
Proof of the dash we made, the path that continues
Together we can become stronger
There may be failures, but we can't worry about them
Because a smile suits you better than being depressed
We have decided that we won't lose to anyone
No matter how many times we fall, we stand up together
Let's fly high, far into the sky
Now, there's nothing to be afraid of
If we have courage, we can be confident
We'll break down the walls that get in our way
The scars we get, the painful feelings
Will become confidence, no matter when
I want to be reckless even beyond my limits
It's okay even if we look bad
Let's pledge and grab the future with you!
Come on, the hot feelings hidden deep inside the chest
Let's make the uneven shapes into one piece
Let's carve it into the blueprint of the future we'll create from scratch
Proof of the dash we made, the path that continues
No matter what happens, we can become stronger together