Текст и перевод песни 石田燿子 - ピースメーカー

ピースメーカー

秘密にしてた憧れはそっとポケットにしまって
鏡の前で唱える魔法、今日も絶好調だね
待ち合わせの場所へほら みんなが集まれば
目と目で交わした合図・呼吸 行こう！どこまでも
心 寄せて イマを キミと！
さあ、胸の中アツく秘めた想い
いびつな形を一つのピースに
ゼロから創り出す未来図に刻もう
駆け抜けた証 続いていく路
強くなれる 一緒なら
たまには失敗も あるかもだけど 気にしてられないよね
落ち込んでるより笑顔のほうが似合う花だから
誰にも負けたくないと決意を抱いて
何度転んだって 力合わせ立ち上がれるから
高く 飛ぼう 遥か 空へ
もう、怖いものなんて何もないから
勇気を背にして胸を張ればいい！
邪魔する壁は打ち砕いて進んでく
擦りむいた傷も 悔しい気持ちも
自信になる どんなときも
限界の先でも がむしゃらでいたいんだ
カッコ悪くたっていいから
誓い 込めて 掴む 明日を キミと！
さぁ、胸の中アツく秘めた想い
いびつな形を一つのピースに
ゼロから創り出す未来図に刻もう
駆け抜けた証 続いていく路
何があっても 強くなれる 一緒なら

Peacemaker

J'ai gardé mon rêve secret dans ma poche,
devant le miroir, je répète le sort, tout va bien aujourd'hui.
Le lieu de rendez-vous, regarde, tout le monde se retrouve,
un signe d'accord des yeux, une respiration, allons-y ! Partout.
Nos cœurs se rejoignent, maintenant, avec toi !
Allez, mon cœur brûle, une pensée cachée.
Des formes irrégulières deviennent une seule pièce.
Gravons-la dans le plan du futur que nous créons à partir de zéro.
Le témoignage de notre course, le chemin qui continue.
Nous deviendrons plus forts, ensemble.
Il arrive que l'on échoue parfois, mais ce n'est pas grave.
Un sourire te va mieux qu'une mine déconfite, c'est comme une fleur.
J'ai décidé de ne perdre contre personne, j'ai cette détermination.
Même si on tombe plusieurs fois, on se relèvera ensemble, forts.
Volons haut, dans le ciel lointain.
Il n'y a plus rien à craindre.
Suffit de prendre courage et de garder la tête haute !
On brisera les murs qui nous empêchent d'avancer.
Les blessures et la colère,
deviendront notre confiance, en tout temps.
Même au-delà de nos limites, on veut rester passionnés.
On s'en fiche si ça parait ridicule,
avec toi, on s'engage, on attrape demain, avec toi !
Allez, mon cœur brûle, une pensée cachée.
Des formes irrégulières deviennent une seule pièce.
Gravons-la dans le plan du futur que nous créons à partir de zéro.
Le témoignage de notre course, le chemin qui continue.
Quoi qu'il arrive, nous deviendrons plus forts, ensemble.