Текст и перевод песни 石田燿子 - 君の声わたしの歌

君の声わたしの歌

走り続ける Un〜
歌い続ける Un〜
未来へ向かって まっすぐ

この新しい道の途中には(新しい)
またステキな出会いがあると

消えないアカリも(強くずっと)
永遠に咲く花も(枯れない花)
信じる気持ちが(願いひとつ)
あれば輝く希望(キラキラ輝く希望)

君の声が いつも そばで
紅く染まる静寂に(そう静寂に)
(どんな時も 勇気くれた 立ち向かえるように)
Ah〜負けないように

あの空の向こう側へ
約束の空の下
いつでも笑顔で待ってる

それは魔法のように(魔法のよう)
あたたかい気持ちになれる たからもの

伝えたいのは そう(たくさんの)
「ありがとう」って言葉(これからもっと)
真実の扉(こわがらずに)
開け続けよう 君と(一緒に開けたい扉)

遠い国も 近い場所も
愛のうたを心から(さあ心から)
(どんな想い 込めて 歌う 大好きな君へ)
会いたい君へ

これから先も(何年後も)
輝けるように(わたしらしく)
(わたしにもできる)こと(叶えたい)夢

伝えたいのは そう(たくさんの)
「ありがとう」って言葉(これからもっと)
真実の扉(こわがらずに)
開け続けよう 君と(一緒に開けたい扉)

君の声とわたしの歌
ずっとずっと 響いてく(ずっと響いてく)
(どんな時も あきらめない! ここからがはじまり)
それがはじまり

The Sound of Your Voice, My Song

Run forever, Un〜
Sing forever, Un〜
Straight towards the future

On this new path (new)
I know I'll find wonderful encounters

The light that won't fade (strong and forever)
The flowers that bloom eternally (unwithered flowers)
If I have faith (my only wish)
Then I'll have shining hope (sparkling and radiant hope)

Your voice is always with me
In the silence that turns crimson (oh, so crimson)
(In any time, it gives me courage, so I can face it)
Ah, I won't be defeated

To the other side of that sky
Beneath the sky of our promise
I'll always be waiting with a smile

It's like magic (just like magic)
It fills my heart with warmth

I want to tell you, yes (so many)
"Thank you," I'll say (more and more)
The door to truth (without fear)
Let's keep it open, together (the door I want to open with you)

Faraway lands and nearby places
I'll sing songs of love from my heart (yes, from my heart)
(With all my feelings, I'll sing, to my beloved, to you)
To the one I long to see

From now on (even years from now)
I'll keep shining (in my own way)
(I can do it too), my dreams (to make them come true)

I want to tell you, yes (so many)
"Thank you," I'll say (more and more)
The door to truth (without fear)
Let's keep it open, together (the door I want to open with you)

Your voice and my song
Forever and ever, they'll resonate (they'll resonate forever)
(In any time, I won't give up! This is where it starts)
That's where it starts