Текст и перевод песни 石田燿子 - 君の声わたしの歌

君の声わたしの歌

走り続ける Un〜
歌い続ける Un〜
未来へ向かって まっすぐ

この新しい道の途中には(新しい)
またステキな出会いがあると

消えないアカリも(強くずっと)
永遠に咲く花も(枯れない花)
信じる気持ちが(願いひとつ)
あれば輝く希望(キラキラ輝く希望)

君の声が いつも そばで
紅く染まる静寂に(そう静寂に)
(どんな時も 勇気くれた 立ち向かえるように)
Ah〜負けないように

あの空の向こう側へ
約束の空の下
いつでも笑顔で待ってる

それは魔法のように(魔法のよう)
あたたかい気持ちになれる たからもの

伝えたいのは そう(たくさんの)
「ありがとう」って言葉(これからもっと)
真実の扉(こわがらずに)
開け続けよう 君と(一緒に開けたい扉)

遠い国も 近い場所も
愛のうたを心から(さあ心から)
(どんな想い 込めて 歌う 大好きな君へ)
会いたい君へ

これから先も(何年後も)
輝けるように(わたしらしく)
(わたしにもできる)こと(叶えたい)夢

伝えたいのは そう(たくさんの)
「ありがとう」って言葉(これからもっと)
真実の扉(こわがらずに)
開け続けよう 君と(一緒に開けたい扉)

君の声とわたしの歌
ずっとずっと 響いてく(ずっと響いてく)
(どんな時も あきらめない! ここからがはじまり)
それがはじまり

Ta voix, ma chanson

Je continue à courir Un〜
Je continue à chanter Un〜
Vers l'avenir, tout droit

Sur ce nouveau chemin (nouveau)
Il y aura de nouvelles belles rencontres

Une lumière qui ne s'éteint pas (fortement, toujours)
Une fleur qui fleurit éternellement (fleur qui ne fane pas)
Si tu crois (un seul souhait)
Il y a de l'espoir qui brille (espoir qui brille)

Ta voix est toujours là, près de moi
Dans le silence rougeoyant (oui, silence)
(À chaque fois, tu m'as donné du courage, pour que je puisse affronter)
Ah〜Pour ne pas perdre

Vers l'autre côté de ce ciel
Sous le ciel de notre promesse
Je t'attendrai toujours avec le sourire

C'est comme de la magie (comme de la magie)
Un trésor qui me remplit de chaleur

Ce que je veux te dire, c'est (beaucoup)
Les mots "merci" (encore plus)
La porte de la vérité (n'aie pas peur)
Continuons à l'ouvrir ensemble (la porte que je veux ouvrir avec toi)

Des pays lointains aux lieux proches
Une chanson d'amour du fond du cœur (oui, du fond du cœur)
(Quelle émotion, je chante, pour toi que j'aime)
Pour toi que je veux rencontrer

Même dans l'avenir (dans quelques années)
Pour briller (comme je suis)
(Je peux aussi) faire (réaliser) des rêves

Ce que je veux te dire, c'est (beaucoup)
Les mots "merci" (encore plus)
La porte de la vérité (n'aie pas peur)
Continuons à l'ouvrir ensemble (la porte que je veux ouvrir avec toi)

Ta voix et ma chanson
Résonneront pour toujours (résonneront pour toujours)
(À chaque fois, ne jamais abandonner ! C'est le début)
C'est le début