Текст и перевод песни 石田燿子 - 君らしいスピードで

君らしいスピードで

なんだって いつまでも悩んで 誰かのコトバに流されるの?
こんな不確かな時代(とき) 彷徨い続けてる

日曜のにぎやかな交差点 それぞれのスピードで歩いてる
みんな 持ってるキズと悔しさをかくしながら
本当の愛を探して

きっと自分が思いきれば なにか変わる
勇気だして一歩踏み出そう
こわがらないで みんながいる ひとりじゃない
今は前に進めなくても 君らしいスピードで

いつだって つきまとうプライド 誰かの前で涙 流せない

痛いくらい叫んでも 届かない 孤独な夜
でも明日につながってる

きっと自分らしくあるため つまずいたり ひとりで泣いたりしてるんだ
助けてくれるたくさんの手
いつもそばにあること忘れないで いこう
君らしいスピードで

きっとこれからも出逢いと別れがある
今はまだ立ち止まってても
迷いながらも歩いていこう ひとりじゃない
大切なのは信じること 君らしいスピードで

Your Own Kind of Speed

Why do you always worry about everything, letting others' words sway you?
Wandering lost in these uncertain times

At the bustling intersection on Sunday, everyone walks at their own pace
Each carrying hidden wounds and regrets
Searching for true love

Surely, if you decide for yourself, something will change
Be brave and take a step forward
Don't be afraid, everyone is here and you're not alone
You may not be moving forward now, but at your own speed

Pride always follows, unable to shed tears in front of others

Even if you scream in pain, it won't reach anyone in the lonely night
But it's all connected to tomorrow

Surely, in order to be ourselves, we stumble and cry alone
Many hands are ready to help
Always remember that it's there, let's go
At your own speed

Surely, there will be encounters and farewells from now on
It's okay to pause for now
Keep walking even while lost, you're not alone
What matters is to believe, at your own speed