Текст и перевод песни 石田燿子 - 壊れかけた花

壊れかけた花

永遠に夜は優しく
生命の火を燃やす
空には いくつもの星
願いは 闇を切り抜けてゆく

かきたてる鼓動
止まらない衝動
そこから動けずにいたら
始まりはこない

響け空へ 遠く 遠く そう君の
心の中 いつかきっと 明日が見える
溜息なら 全て 全部 そう今夜は
曝け出して 手放せば どんな時も
歩き出せる

あの日の花が咲いてる
強さを掲げてた

あの頃はもっと
突き進みずっと
その手に掴んだものは
離さなかった

思い出して もっと もっと そう君が
誇り高く飛び廻る 姿を今
壊れかけた 赤い 赤い その花も
恐れないで 側にいる どんな時も
愛している

A Fading Flower

The night will forever gently
Ignite the flame of life
In the sky, there are many stars
Wish, cut through the darkness

Stirring heartbeat
Unstoppable impulse
If I couldn't move from there
The beginning will not come

Echo into the sky, far, far, so your
Heart, someday, will surely see tomorrow
If it's a sigh, all, all, tonight
Expose and let go, anytime
You can start walking

The flower from that day is blooming
Holding up its strength

In those days, more
Always forging ahead
What you held in your hand
You didn't let go

Remember, more, more, you who
Flew proudly, your figure now
The red, red flower that has faded
Don't be afraid, I'm by your side, anytime
I love you