夏色のカケラ - 石田燿子 перевод на французский

夏色のカケラ

まっすぐに こっちを狙ってる太陽
夏という光に灼かれたい
今日がどんなふうに ワタシを変えてゆくのかな
ちょっとだけ不安 でもステキ
はじけとぶ わきあがる 夏の欠片（カケラ）が
キラリ 空に海に世界にふりそそぐ
「抱キシメテ...」
ささやいた その時 あなたはどうする？
あやふやな やさしさなんか いらない
予感は一瞬で 真実になるから
この熱い季節に
足早に流れる雲を 追いかけて
駆け出すその背中 忘れない
そして何もかも 夏に飲み込まれるように
もう眩しすぎて見えなくて
その笑顔 その仕草 夏の場面を
キラリ ひとつふたつ... ぜんぶ刻みつけて
「側ニイテ...」
つないだ手のひらと 最後の約束
切ないだけの記憶なら いらない
出逢えた偶然を 運命と呼ぶのね
この蒼い季節に
はじけとぶ わきあがる 夏の欠片が
キラリ 空に海にワタシにふりそそぐ
「抱キシメテ...」
ささやいた その時 あなたはどうする？
あやふやな やさしさなんか いらない
予感は一瞬で 真実になるから
ほら夏があふれる

Des morceaux de l'été

Le soleil me vise droit
Je veux être brûlée par la lumière de l'été
Comment cette journée va-t-elle me changer ?
Un peu d'inquiétude, mais c'est magnifique
Les morceaux d'été éclatent, bouillonnent
Ils brillent, se répandent sur le ciel, la mer, le monde
« Prends-moi dans tes bras... »
Quand j'ai murmuré ça, qu'as-tu fait ?
Je n'ai pas besoin de tendresse vague
Car les pressentiments deviennent réalité en un instant
Dans cette saison brûlante
Je cours après les nuages qui filent
Je n'oublie pas ton dos qui s'enfuit
Et tout est englouti par l'été
C'est déjà trop éblouissant pour que je puisse voir
Ton sourire, tes gestes, les scènes d'été
Je les grave dans ma mémoire, un par un, brillants... tous
« Reste à mes côtés... »
La promesse finale avec nos paumes jointes
Je n'ai pas besoin de souvenirs qui ne sont que de la tristesse
Appeler cette rencontre fortuite le destin, c'est ça, hein ?
Dans cette saison bleue
Les morceaux d'été éclatent, bouillonnent
Ils brillent, se répandent sur le ciel, la mer, moi
« Prends-moi dans tes bras... »
Quand j'ai murmuré ça, qu'as-tu fait ?
Je n'ai pas besoin de tendresse vague
Car les pressentiments deviennent réalité en un instant
Regarde, l'été déborde