Текст и перевод песни 石田燿子 - 情熱の女神

情熱の女神

そう退屈な今日なんて 二度とあり得ないくらい僕は
今強く 君にひかれてる まさにこれ! ってことなんだ
届かない夢の日から 駆け抜けられる
超越のジャンプで

動きを止めた 太陽を抱きしめて
見つめ続ける 君に誓うよ
焦し続けた 涙のフレーズ
水平線の向こう 静める

解き放たれた 笑顔の旋律で
包み込むよ僕を 情熱の女神

君を想うたび僕は 夜ごと宇宙を駆ける風になり
星屑の街を訪ねて 幸せを運ぶと言う
月の虹を掴んで 愛の奇跡を 君に届けるんだ

青白く光る 波打ち際に揺れる
小舟に僕の勇気をのせて
海の向こうに 昇る朝日に
さあ 漕ぎだしてくんだ
僕ら
わかり合うだろう 感じ合うすべて
導き合うまま 情熱の愛を...

動きを止めた 太陽を抱きしめて
見つめ続ける 君に誓うよ
焦し続けた 涙のフレーズ
水平線の向こう 静める

解き放たれた 笑顔の旋律で
包み込むよ僕を 情熱の女神

La déesse de la passion

Ainsi, une journée aussi ennuyeuse ne se reproduira plus jamais, car je suis
attiré par toi maintenant, c’est ce que c’est !
Je peux m’échapper des jours où mes rêves sont inaccessibles,
par un saut transcendantal.

J’ai arrêté le soleil et je le tiens dans mes bras,
je te regarde et je te le jure,
j’ai continué à brûler la phrase de mes larmes,
au-delà de l’horizon, je l’apaise.

Libérée, la mélodie de ton sourire,
m’enveloppe, la déesse de la passion.

Chaque fois que je pense à toi, je deviens un vent qui traverse l’univers chaque nuit,
je visite la ville de poussière d’étoile et je dis que je porte le bonheur.
Je saisis l’arc-en-ciel lunaire et je t’apporte le miracle de l’amour.

Le bleu et le blanc brillent, le bateau se balance sur le rivage,
je mets mon courage dans le bateau,
au-delà de la mer, le soleil se lève,
allez, ramez !
Nous
nous comprendrons, nous ressentirons tout.
Guidés par notre amour passionnel...

J’ai arrêté le soleil et je le tiens dans mes bras,
je te regarde et je te le jure,
j’ai continué à brûler la phrase de mes larmes,
au-delà de l’horizon, je l’apaise.

Libérée, la mélodie de ton sourire,
m’enveloppe, la déesse de la passion.