Текст и перевод песни 石田燿子 - 焔の扉

焔の扉

傷付いた指で暁のドアを開くよ
明日をこの手で選び取ると決めたから
風よ今強く
この身に纏った炎を支えて
扉の向こうへ
優しい手を振りかざして
涙を奪うよ
もう一度愛を信じるために
小さく瞬く
あれは誰を送る光
空に咲く花を子供達は指差して
消えて地平へと
希望の種を捜しに飛び立つ
過ぎゆく夕凪
哀しみよ今は静かに
私を見守って
いつかまた故郷へ還る
その日まで
嘆きの大地に赤い雨は降り注ぐ
風の泣く声は暗い焔を扇って
それは遠い約束
懐かしい声
震える胸をどうか支えて
My dear...
焔の扉へ
優しい手を振りかざして
明日を奪うよ
もう一度愛を知りたい, 心から
今開く
運命の空

La Porte des Flammes

J'ouvre la porte de l'aube avec mes doigts meurtris
Car j'ai décidé de choisir mon avenir de mes propres mains
Ô vent, sois fort maintenant
Soutenant la flamme qui enveloppe mon corps
Au-delà de la porte
Je brandis une main tendre
Je te vole tes larmes
Pour croire à nouveau en l'amour
Petite et scintillante
C'est la lumière qui guide quelqu'un
Les enfants pointent du doigt la fleur qui fleurit dans le ciel
Elle disparaît à l'horizon
Pour trouver la graine de l'espoir, elle s'envole
Le soir qui passe
Ô tristesse, sois silencieuse maintenant
Veille sur moi
Un jour, je retournerai à mon foyer
Jusqu'à ce jour
Une pluie rouge se déverse sur la terre de lamentation
Le cri du vent attise la flamme sombre
C'est une promesse lointaine
Une voix familière
Soutenant mon cœur qui tremble, s'il te plaît
Mon cher...
Vers la porte des flammes
Je brandis une main tendre
Je te vole ton avenir
Je veux connaître l'amour à nouveau, de tout mon cœur
Maintenant s'ouvre
Le ciel du destin