Текст и перевод песни 石田燿子 - 約束の空へ 〜私のいた場所〜

約束の空へ 〜私のいた場所〜

髪を撫でる陽射し 思い切り吸い込んだら
忘れてた気持ちが 体中を駆け巡る
待ちきれずに両手広げて待ってる君が
ほらここまでおいでと誘う
夢見る気持ちを真っ直ぐ描いた
果てない 空へと
還りたい場所 びゅんと 背中押す風
私の背に はためく翼
護りたい場所 高く 高く かざした
この手で つなぐ明日を 信じて
きらり瞬く星 憂鬱 吹き飛ばしたら
無くしてた思いが 体中から溢れ出す
君がいる所まで もう迷わず行けるから
思い切り「ただいま」って言うよ
小さな両手に 結んだ約束
飛びたつ 空へと
叶えたい夢 きゅんと 胸を打つ風
私の手に 溢れるチカラ
守りたい夢 強く 強く 願った
光り輝く 素敵な未来を
押し寄せる暗闇が 運命だとしても
負けはしない 立ち向かうよ
私だけが使える魔法で
帰れる場所 吹いた風は追い風
広い空に 見つけた翼
護りたい場所 そして そして再び
私達の大空へ
還りたい場所 びゅんと 背中押す風
私の背に はためく翼
護りたい場所 高く 高く かざした
この手で つなぐ明日を 信じて

К обещанному небу ~Место, где я была~

Солнечные лучи ласкают волосы, я делаю глубокий вдох,
И забытые чувства растекаются по всему телу.
Ты ждешь меня, раскинув руки,
Манишь: "Иди сюда, скорее!"
Чувства, полные мечты, я ярко нарисовала
На бескрайнем небе.
Место, куда хочу вернуться, ветер подталкивает меня в спину,
Крылья трепещут за моей спиной.
Место, которое хочу защитить, высоко-высоко подняв руки,
Верю в завтрашний день, который мы создадим вместе.
Мерцающие звезды развеяли мою тоску,
И потерянные мысли переполняют меня.
Теперь я могу добраться до тебя, не сбиваясь с пути,
И громко крикнуть: "Я дома!"
В маленьких ладонях – данное обещание,
Взлетаю к небу.
Мечта, которую хочу осуществить, ветер волнует мое сердце,
Мои руки наполнены силой.
Мечта, которую хочу защитить, я загадала сильное-пресильное желание,
О светлом, сияющем будущем.
Даже если надвигающаяся тьма – это судьба,
Я не сдамся, я буду бороться.
С помощью магии, доступной только мне,
Место, куда я могу вернуться, попутный ветер подгоняет меня,
В простом небе я обрела крылья.
Место, которое я хочу защитить, и снова, и снова,
К нашему общему небу.
Место, куда хочу вернуться, ветер подталкивает меня в спину,
Крылья трепещут за моей спиной.
Место, которое хочу защитить, высоко-высоко подняв руки,
Верю в завтрашний день, который мы создадим вместе.