Текст и перевод песни 石田燿子 - 言えないから

言えないから

何度も聴いてる やさしいあのメロディ
いつも同じ 幸せがあふれる
毎日何かが足りない気がしてた
そう偶然 あなたに会うまで
あの日の気持ちは いつでも思い出せる
雨の夜も 夢の中も どんな時も
でも 伝えたいコトバ 素直に言えないから
胸にそっとしまったまま もう少しいよう
あなたの話したコトバはやわらかな
風のように 包んでくれる
なんとなく そばにあなたがいるだけで
いろんなことできるような気がするよ
どんな夢も叶える力をもらったから
ただまっすぐ前を向いて 歩いてゆける
いつか言える その日まで
ずっと一緒にいられたら
あの日の気持ちは いつでも思い出せる
雨の夜も 夢の中も どんな時も
でも 伝えたいコトバ 素直に言えないから
胸にそっとしまったまま もう少しいよう
ただまっすぐ前を向いて
歩いてゆこう

Because I can't say it

I've heard it so many times, that gentle melody
Always the same, overflowing with happiness
Every day I felt like something was missing
Until, by chance, I met you
I can always remember how I felt that day
On rainy nights, in my dreams, at any time
But the words I want to say, I can't say them honestly
So I keep them softly locked in my heart, just a little while longer
The words you spoke were like a gentle
breeze, enveloping me
Somehow, just having you by my side
makes me feel like I can do anything
Because you gave me the strength to make any dream come true
I can just look straight ahead and keep walking
Until the day I can finally say it
I wish we could always be together
I can always remember how I felt that day
On rainy nights, in my dreams, at any time
But the words I want to say, I can't say them honestly
So I keep them softly locked in my heart, just a little while longer
I'll just look straight ahead
and keep walking