願い - 石田燿子 перевод на русский

願い

ある日 目覚めたら
あたりまえのように 一日が始まっている
あくびをする 寝ぼけたあなたの顔
穏やかな毎日さえ 奇跡だと思えるから
ここがわたしの心帰る場所 いつでも
願いはたったひとつ
同じ夢 追いかけて どこまでも
想う気持ちが力をくれる
明日またしあわせであるように
歩き疲れたら 一緒にひと休みしてくれる
振り出す雨も なんかうれしい
照れてるあなたの顔
喜びもツライことも ふたりなら半分づつ
未来の空に 雨上がりの風 吹いてる
願いはたったひとつ
水鏡 映る光あつめて
なりたい自分 なれる気がする
明日また想い届きますように
願いはたったひとつ
同じ夢 追いかけて どこまでも
願いはたったひとつ
水鏡 映る光あつめて
想う気持ちが力をくれる
明日またしあわせであるように

Желание

Однажды, проснувшись,
словно само собой разумеющееся, начинается новый день.
Ты зеваешь, сонный,
и даже обычный спокойный день кажется чудом,
потому что это место, куда всегда возвращается мое сердце.
Мое желание лишь одно:
преследовать одну и ту же мечту, куда бы она ни вела.
Мои чувства дают мне силы.
Чтобы завтра мы снова были счастливы.
Если ты устанешь идти, мы вместе отдохнем.
Даже начинающийся дождь почему-то радует.
Твое смущенное лицо.
Радость и печаль - если мы вместе, то делим их пополам.
В небе будущего веет ветер после дождя.
Мое желание лишь одно:
собрав свет, отраженный в водной глади,
я чувствую, что могу стать той, кем хочу быть.
Чтобы завтра мои чувства снова достигли тебя.
Мое желание лишь одно:
преследовать одну и ту же мечту, куда бы она ни вела.
Мое желание лишь одно:
собрав свет, отраженный в водной глади,
мои чувства дают мне силы.
Чтобы завтра мы снова были счастливы.