Текст и перевод песни 石風呂 - Bye Bye Superstar

Bye Bye Superstar

きっと見えない魚が 身体を少しずつ食べていくように
消えないはずの気持ちも消えていくんだ
少し少しずつ

「これからは何をしよう」 口に出したって
形だけある、みたいな 抜け殻なんだ

「これからは何をしよう」 口癖みたいに
繰り返しつぶやいても 変わりはしないだろう

隣の前の横の後ろの気持ちも知らず
君らはずっと笑うでしょう
誤魔化しながら行くのでしょう
そのままきっと死ぬのでしょう
お別れさ

ばいばい、スーパースター なんだかなぁ いつからだろう
どうでもよくなってしまったのは
消えないはずの気持ちも段々消えてって
何があるのかな

大事だと思っていた言葉だとか
あのオモチャどこへやった？ 見つからないんだな

ずるくて卑怯で姑息で陰湿な やり方も知って
これからずっとついてくるから ウンザリさ

輝いて見えた8月も 今じゃ暑苦しいだけだな
消えないはずの道も 時が食べてしまって
随分変わったよなぁ

はーい っほい いぇーっ せーのっ！

これから先も あれより前も 何が違っただけだろな
愛の無い歌だけは ごめん被（こうむ）るって 笑って言いたいな

ばいばい、スーパースター いつかまたよろしくね
どこかで会えたらいいな
消えた道の上で また何が作れるんか
それを思うだけさ

それを探すだけさ

前へ進むだけさ

Bye Bye Superstar

Comme un poisson invisible qui dévore mon corps petit à petit,
les sentiments qui ne devaient jamais disparaître s'estompent.
Petit à petit.

« Que vais-je faire maintenant ?» Même si je le dis à voix haute,
c'est une coquille vide, juste une apparence.

« Que vais-je faire maintenant ?» C'est devenu une phrase que je répète comme une manie,
mais rien ne changera, je le sais.

Ignorant les sentiments de ceux qui sont à côté, devant, à gauche et derrière moi,
vous continuerez à rire.
Vous continuerez à vous moquer.
Vous mourrez certainement de la même manière.
Au revoir.

Bye bye, superstar. J'en ai marre. Depuis quand ?
Quand est-ce que tout est devenu indifférent ?
Les sentiments qui ne devaient jamais disparaître s'estompent petit à petit.
Qu'est-ce qui se passe ?

Où sont les mots que je pensais si importants ?
Où est passé ce jouet ? Je ne le retrouve pas.

Je connais maintenant les méthodes sournoises, lâches, mesquines et malhonnêtes,
elles me suivront pour toujours. J'en suis écoeuré.

Août, qui me semblait brillant, est maintenant juste étouffant.
Le chemin que je pensais éternel a été mangé par le temps.
Ça a bien changé, hein ?

Hop ! Allez ! Yeah ! On y va !

Avant ou après, qu'est-ce qui a vraiment changé ?
Je voudrais pouvoir te dire en riant : "Je n'aime pas les chansons sans amour, c'est trop lourd."

Bye bye, superstar. On se reverra peut-être un jour.
J'espère qu'on se croisera quelque part.
Sur ce chemin qui a disparu, qu'est-ce que je peux créer ?
C'est tout ce à quoi je pense.

C'est ce que je cherche.

Je n'ai qu'à avancer.