Текст и перевод песни 石風呂 - Kowarenu Heart ga Hoshiinoda

Kowarenu Heart ga Hoshiinoda

せーのっ！！

Allez, on y va !

こっちを向いて女の子

Fille, regarde-moi !

踊りを踊れ男の子

Garçon, danse !

トンチキダンスの申し子

Enfant de la danse déjantée

さあ↑↓Bだのぶちかませ

Allez, lance-toi !

殺気を放つ女の子

Fille, dégage de l'énergie négative !

こっちへ来るな男の子

Garçon, ne t'approche pas !

それでもめげずに笑うよ

Mais je rirai quand même, malgré tout !

もう心がポッキリ折れそうだ

Mon cœur est sur le point de se briser !

薄ら笑い浮かべて

Je souris faiblement,

涙流す

des larmes coulent !

壊れぬハートが欲しい

J'ai besoin d'un cœur qui ne se brisera jamais

壊れぬハートが欲しいのに

J'ai besoin d'un cœur qui ne se brisera jamais, mais

どうだい (どうだい)

Qu'en penses-tu ? (Qu'en penses-tu ?)

僕はまだうつむき進めずいるんだよ

Je continue de baisser les yeux, je n'avance pas !

壊れぬハートが欲しい

J'ai besoin d'un cœur qui ne se brisera jamais

壊れぬハートが欲しいのに

J'ai besoin d'un cœur qui ne se brisera jamais, mais

どうだい (どうだい)

Qu'en penses-tu ? (Qu'en penses-tu ?)

こんなものではまだ強度が足りんのだよ高嶺の花の女の子

Avec ça, je ne suis pas assez fort, tu es une fleur hors d'atteinte !

口すらきけず男の子

Garçon, tu ne peux même pas parler !

無口がいいと思ってる

Tu penses que le silence est mieux ?

そりゃイケメンに限る話だぜ

C'est vrai que c'est réservé aux beaux mecs !

壊れぬハートが欲しい

J'ai besoin d'un cœur qui ne se brisera jamais

壊れぬハートが欲しいのに

J'ai besoin d'un cœur qui ne se brisera jamais, mais

僕は (僕は)

Je (je)

ずっと逃げることを考えているんだよ壊れぬハートが欲しい

Je pense toujours à fuir, j'ai besoin d'un cœur qui ne se brisera jamais

壊れぬハートが欲しいのに

J'ai besoin d'un cœur qui ne se brisera jamais, mais

なんで (なんで)

Pourquoi (pourquoi)

足がまだここから動かずいるんだよ

Mes pieds ne bougent pas d'ici !

小さな勇気が欲しい

J'ai besoin d'un peu de courage !

贅沢なんて言わないから

Je ne suis pas gourmand, s'il te plaît,

どうか僕ら理不尽な

Fais que nous puissions survivre à cet

明日を生き抜くような

avenir injuste, comme

消えない自分が欲しい

J'ai besoin d'un moi qui ne disparaîtra jamais !

言葉も全部曲げないでさ

Sans plier mes mots !

そんなもんは

Ce genre de chose

どこにだってありはしないんだけど

N'existe nulle part, mais

もう捨てずにいたいのさ

Je ne veux pas l'abandonner !

壊れぬハートが欲しい

J'ai besoin d'un cœur qui ne se brisera jamais

壊れぬハートが欲しいのに

J'ai besoin d'un cœur qui ne se brisera jamais, mais

なんか(なんか)

Quelque chose (quelque chose)

僕ら弱さすら含め愛せるのだらう

On peut aimer même nos faiblesses, n'est-ce pas ?

君だけのハートが欲しい

J'ai besoin de ton cœur

君だけのハートが欲しいのだ！

J'ai besoin de ton cœur !

こんな(こんな)

Comme ça (comme ça)

僕が一度だけ奮い立って見せるから

Je vais me battre une seule fois !

笑ってみせておくれ

Sourire !

こっちを向いて女の子

Fille, regarde-moi !

トンチキダンス男の子