All as One - 祖堅 正慶 , 植松 伸夫 перевод на русский

All as One

Once more unto the breach, dear friends
Oh my friends, hear me
Feel the fire blazing
Feel the blizzard raging
Hear the thunder roaring
Follow our fateful calling
Step by step, we climb through the night to the dawn
Hand in hand, we stride to the light, heaven-borne
Step by step and hand in hand we march on
All as one, marching together
Ever on until a new day dawns
Beyond the farthest yon
Beyond infinity

Teeth set, hold hard your breath, dear friends
Oh my friends, hear me
Fear not the tempest wailing
Fear not the boulders hailing
Fear not the darkness surging
Fear not the brightness purging
On and on, we strive through the night to the morn
Side by side, we fly to the light, heaven-borne
On and on and side by side we march on

All as one, marching together

Ever on to claim the heavens' throne
We march together
One for all and all for one

Все как один

Ещё раз в бой, друзья мои,
О, друзья мои, услышьте меня,
Почувствуйте пылающий огонь,
Почувствуйте бушующую метель,
Услышьте грохочущий гром,
Следуйте нашему роковому зову,
Шаг за шагом, мы поднимаемся сквозь ночь к рассвету,
Рука об руку, мы идем к свету, рожденному небесами,
Шаг за шагом и рука об руку мы идем вперед,
Все как один, маршируем вместе,
Всегда вперед, пока не наступит новый день,
За пределы самого дальнего горизонта,
За пределы бесконечности.

Стиснув зубы, затаите дыхание, друзья мои,
О, друзья мои, услышьте меня,
Не бойтесь воющего урагана,
Не бойтесь града камней,
Не бойтесь нахлынувшей тьмы,
Не бойтесь очищающего света,
Вперед и вперед, мы стремимся сквозь ночь к утру,
Плечом к плечу, мы летим к свету, рожденному небесами,
Вперед и вперед, плечом к плечу мы идем вперед.

Все как один, маршируем вместе.

Всегда вперед, чтобы завладеть небесным троном,
Мы маршируем вместе,
Один за всех и все за одного.