Dawntrail - Masayoshi Soken перевод на немецкий

Dawntrail

Time
No more once upon a time
Take flight
Find your wings and spread them wide
It's time for the journey of our lives
From the ashes we're reborn
Unto the heavens we ride
Fighting through the storm
Leaving our shadows far behind
Having walked right to the end
With one more trial we are faced
Turn back, transcend
Only we decide our fates
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
No more runnin'
Tight!
Seize the day and hold on tight
The sun is risin'
Life
Take it slow and take a bite
One day at a time
Unwind your heart and find your worries'll disappear
Here every trail is paved with hope
Tonight the stars align, our fortunes, are crystal clear
(Tonight the stars are crystal clear, they are.)
Now turn the page to tales untold
(All tomorrow's twists and turns)
(Tales to see unfold with each step we take.)
Just imagine what's around the bend
(Maybe magic or mischief? Gods forfend!)
Endless marvels, myst'ries, newfound friends
(Wilder than wildest dreams portend.)
Tender hearts or sorrow's skies to mend
(Oh, oh.)
(Fill them with golden tones instead.)
Steady forward, there's so much to see, for you and me
(Together you and me.)
Discover anew, the rainbow in you
And color the night in laughter and light
The path that we take is ours to create
Oh, running in stride, we can find our way
Yeah we can, let's go!
On this trail but we can't see the end
(Until we close our eyes so—)
Tight
Seize the day and hold on tight
The sun is risin'
Life
Take it slow and take a bite
One day at a time
Our time to shine
Join in the salt wind's choir as we wander with the tide
Come enjoy the ride
Hold your head up high
High
On the dawn we set our sights
A new horizon
Fly
Ever forward, starry-eyed
To an open sky

Morgendämmerung

Zeit
Kein "Es war einmal" mehr
Erhebe dich
Finde deine Flügel und breite sie weit aus
Es ist Zeit für die Reise unseres Lebens
Aus der Asche werden wir wiedergeboren
Zum Himmel reiten wir
Kämpfen uns durch den Sturm
Lassen unsere Schatten weit hinter uns
Sind bis zum Ende gegangen
Und stehen vor einer weiteren Prüfung
Kehre um, transzendiere
Nur wir bestimmen unser Schicksal
Wohin gehen wir?
Wohin gehen wir?
Wohin gehen wir?
Wohin gehen wir?
Kein Weglaufen mehr
Fest!
Ergreife den Tag und halte dich fest
Die Sonne geht auf
Leben
Nimm es langsam und beiß hinein
Einen Tag nach dem anderen
Entspanne dein Herz und finde, dass deine Sorgen verschwinden werden
Hier ist jeder Pfad mit Hoffnung gepflastert
Heute Nacht stehen die Sterne günstig, unser Glück ist kristallklar
(Heute Nacht sind die Sterne kristallklar, ja, das sind sie.)
Schlage nun die Seite zu unerzählten Geschichten auf
(All die morgigen Wendungen und Drehungen)
(Geschichten, die sich mit jedem Schritt entfalten, den wir machen.)
Stell dir nur vor, was hinter der nächsten Biegung liegt
(Vielleicht Magie oder Unfug? Gott bewahre!)
Endlose Wunder, Mysterien, neue Freunde
(Wilder als die wildesten Träume es vorhersagen.)
Zarte Herzen oder traurige Himmel, die es zu heilen gilt
(Oh, oh.)
(Fülle sie stattdessen mit goldenen Tönen.)
Immer vorwärts, es gibt so viel zu sehen, für dich, meine Süße, und mich
(Zusammen du und ich.)
Entdecke den Regenbogen in dir neu
Und färbe die Nacht in Lachen und Licht
Den Weg, den wir gehen, gestalten wir selbst
Oh, im Gleichschritt laufend, können wir unseren Weg finden
Ja, das können wir, los geht's!
Auf diesem Pfad, aber wir sehen das Ende nicht
(Bis wir unsere Augen schließen, also—)
Fest
Ergreife den Tag und halte dich fest
Die Sonne geht auf
Leben
Nimm es langsam und beiß hinein
Einen Tag nach dem anderen
Unsere Zeit zu glänzen
Stimme ein in den Chor des salzigen Windes, während wir mit der Flut wandern
Komm, genieße die Fahrt
Halte deinen Kopf hoch
Hoch
Auf die Morgendämmerung richten wir unsere Blicke
Ein neuer Horizont
Fliege
Immer vorwärts, mit leuchtenden Augen
In einen offenen Himmel