Текст и перевод песни Masayoshi Soken - eScape

eScape

A drifting tender
Come ride, heroes, ride
Her galleon severed
Away with the tide
The stormheads gather
Come ride, heroes, ride
Illusions scattered
Away with the tide
Why
Do weathered warriors wander their way whither wanting wonders wait
Hark the heralds, anchors aweigh! Hither happens mine escape
Freedom forgone, sinking apace. Comets crumble, Phoebus fades
Under cosmic clamor decayed, hides a path untaken
Ancient echoes
Come ride, heroes, ride
In deafening silence
Away with the tide
A wave of hazard
Come ride, heroes, ride
A-whorling inward
Away with the tide
Time
Stellar stories starward bestrewn
Slipping sidewise, see, they′re snakes
Twixt the leaves you'll find naught amiss
Missing aughts and crossing fates
Freedom surgent shifting ahead, comets dancing in her wake
To the cosmic clarion′s accord, along the path not taken
Try, dare the dead tread ahead on a road that is borrowed
Design, through the sum of their sons do they seek tomorrow
Tonight, witness then as the end shall begin what was final
Their lies, folding back, further back, ever back to the primal
A drifting tender
Come ride, heroes, ride
Her galleon severed
Away with the tide
The stormheads gather
Come ride, heroes, ride
Illusions scattered
Away with the tide
Why
Do weathered warriors wander their way whither wanting wonders wait
Hark the heralds, anchors aweigh! Hither happens mine escape
Freedom forgone, sinking apace. Comets crumble, Phoebus fades
Under cosmic clamor decayed, hides a path untaken
Ancient echoes
Come ride, heroes, ride
In deafening silence
Away with the tide
A wave of hazard
Come ride, heroes, ride
A-whorling inward
Away with the tide
Time
Stellar stories starward bestrewn
Slipping sidewise, see, they're snakes
Twixt the leaves you'll find naught amiss
Missing aughts and crossing fates
Freedom surgent shifting ahead, comets dancing in her wake
To the cosmic clarion′s accord, along the path not taken
Try, dare the dead tread ahead on a road that is borrowed
Design, through the sum of their sons do they seek tomorrow
Tonight, witness then as the end shall begin what was final
Their lies, folding back, further back, ever back to the primal
Time
Design
Tonight
Their lies

eScape

Un navire à la dérive
Venez, héros, montez à bord
Son galion coupé
Emporté par la marée
Les tempêtes se rassemblent
Venez, héros, montez à bord
Des illusions éparpillées
Emporté par la marée
Pourquoi
Les guerriers usés errent-ils sur leur chemin là où les merveilles attendent celles qu'ils désirent
Écoutez les hérauts, les ancres levées ! Voici que ma fuite se produit
La liberté perdue, coulant à pic. Les comètes s'effondrent, Phébus s'éteint
Sous le vacarme cosmique décomposé, se cache un chemin non emprunté
Échos anciens
Venez, héros, montez à bord
Dans un silence assourdissant
Emporté par la marée
Une vague de danger
Venez, héros, montez à bord
Tournoyant vers l'intérieur
Emporté par la marée
Temps
Des histoires stellaires semées vers le ciel
Glissant de côté, vois, ce sont des serpents
Entre les feuilles, tu ne trouveras rien de faux
Des manques et des destins croisés
La liberté bouillonnante se déplaçant devant, les comètes dansant dans son sillage
À l'accord du clairon cosmique, le long du chemin non emprunté
Essaie, ose que les morts marchent devant sur une route empruntée
Conçois, à travers la somme de leurs fils, cherchent-ils demain
Ce soir, témoigne alors que la fin commencera ce qui était final
Leurs mensonges, se repliant, de plus en plus loin, toujours de retour à la primalité
Un navire à la dérive
Venez, héros, montez à bord
Son galion coupé
Emporté par la marée
Les tempêtes se rassemblent
Venez, héros, montez à bord
Des illusions éparpillées
Emporté par la marée
Pourquoi
Les guerriers usés errent-ils sur leur chemin là où les merveilles attendent celles qu'ils désirent
Écoutez les hérauts, les ancres levées ! Voici que ma fuite se produit
La liberté perdue, coulant à pic. Les comètes s'effondrent, Phébus s'éteint
Sous le vacarme cosmique décomposé, se cache un chemin non emprunté
Échos anciens
Venez, héros, montez à bord
Dans un silence assourdissant
Emporté par la marée
Une vague de danger
Venez, héros, montez à bord
Tournoyant vers l'intérieur
Emporté par la marée
Temps
Des histoires stellaires semées vers le ciel
Glissant de côté, vois, ce sont des serpents
Entre les feuilles, tu ne trouveras rien de faux
Des manques et des destins croisés
La liberté bouillonnante se déplaçant devant, les comètes dansant dans son sillage
À l'accord du clairon cosmique, le long du chemin non emprunté
Essaie, ose que les morts marchent devant sur une route empruntée
Conçois, à travers la somme de leurs fils, cherchent-ils demain
Ce soir, témoigne alors que la fin commencera ce qui était final
Leurs mensonges, se repliant, de plus en plus loin, toujours de retour à la primalité
Temps
Conçois
Ce soir
Leurs mensonges