Текст и перевод песни 神のみぞ知り隊 - アイノヨカン (TV EDIT)

アイノヨカン (TV EDIT)

恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
毎日の色彩(いろ)が鮮やかに

いつか会えると 占い信じて
派手なスカーフを 胸に飾ってた
空は青くて 小鳥がさえずる
何か始まりそう そんな予感する

「好き」とは違う この感情が
大人の階段上る 一歩目ね
昨日の私 もう脱ぎ捨てて
未知なる[未知なる] 世界へ[世界へ] 新しい誕生日

恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの
独り占めしたい 涙があふれだすの
恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよ
日常の音色(おと)がきらめくの

空気みたいに 私に必要
ふいに微笑んだ 笑顔 大切よ
風が二人を 優しく包んで
奇跡起こりそうな期待 抱きしめて

「好き」よりもっと 熱い気持ちが
抑えきれないくらいに ときめくの
もどかしい恋 もう次のStage
繋がる[繋がる] 明日へ[明日へ] 新しい記念日ね

「恋じゃなくて愛よ 君に届けたいのは もっと
果てしないキモチ抱きしめ 見つめたいの」
恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
毎日の色彩(いろ)が鮮やかに

恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの
独り占めしたい 涙があふれだすの
恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよ
日常の音色(おと)が きらめくの

恋じゃなくて愛よ 絶対失いたくはないの
今までの人と 何かが違うDESTINY
恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
愛してる 誰よりも 愛してる I love you 心から

Предчувствие любви (ТВ версия)

Это не влюбленность, а любовь. Даже просто думая о тебе, я чувствую щемящую нежность.
Краски каждого дня становятся ярче.

Веря предсказаниям, что мы когда-нибудь встретимся,
Я украшала грудь ярким шарфом.
Небо голубое, птицы поют,
Предчувствую, что должно что-то начаться.

Это чувство, отличное от «нравится»,
Первый шаг на пути к взрослой жизни.
Вчерашнюю себя я уже оставила позади,
В неведомый [неведомый] мир [мир] – в новый день рождения.

Это не влюбленность, а любовь. Я никому тебя не отдам.
Хочу тебя лишь для себя. Слезы переполняют меня.
Это не влюбленность, а любовь. Ты – мой целый мир.
Звуки повседневности сверкают.

Ты мне необходим, как воздух.
Твоя внезапная улыбка так дорога мне.
Ветер нежно обнимает нас двоих,
Я лелею надежду на чудо.

Чувство, более горячее, чем просто «нравится»,
Не могу сдержать волнение.
Томительная влюбленность переходит на новый этап.
Навстречу [навстречу] завтрашнему дню [завтрашнему дню] – к новой памятной дате.

«Это не влюбленность, а любовь. Я хочу передать тебе
Эти безграничные чувства. Хочу смотреть на тебя, обнимая тебя»
Это не влюбленность, а любовь. Даже просто думая о тебе, я чувствую щемящую нежность.
Краски каждого дня становятся ярче.

Это не влюбленность, а любовь. Я никому тебя не отдам.
Хочу тебя лишь для себя. Слезы переполняют меня.
Это не влюбленность, а любовь. Ты – мой целый мир.
Звуки повседневности сверкают.

Это не влюбленность, а любовь. Я ни за что тебя не потеряю.
С тобой все иначе, чем с другими. Это судьба.
Это не влюбленность, а любовь. Даже просто думая о тебе, я чувствую щемящую нежность.
Люблю тебя. Больше всех люблю. I love you. От всего сердца.