Текст и перевод песни 神はサイコロを振らない - パーフェクト・ルーキーズ

パーフェクト・ルーキーズ

Dmさえも知らずに
ギターを抱いた少年の
10年先の未来を
誰が予想していただろう

10代でステージに立っている
アイツが羨ましくてさあ
部屋の隅でかき鳴らした音を未だ覚えてる

劣等感も羨望も
何者にも成れないという
憂鬱で悲観的だった
過去が今を成す

白木綿雲ふかして
大人になった気がしていた
淡い青春映画みたいな
恋なんかしなかったけど

GAIN, MASTER
フルテンでリマインダー
イメージしていた夢より
もっと羽ばたいていたい

かけがえのない仲間を置いて
さよならを告げて1人
夢だけを便り辿り着いたこの街

未来都市で腐る気もサラサラないし
苦楽の内の楽よりも苦を見てきて

嘘つきな奴がいて
前に倣ってみたりもして
汚い大人に染まらないように
今なら言えるグッバイ

リライトしたい過去ならサラサラないし
真っ逆さま空から落ちようが
羽ばたいていたい

重なってきた記憶のピース
1つ欠けてしまえば
今見えてる景色は180度変わっちゃうし

分岐点の数だけ無限にあって
なくていいような事も
全て繋がっていた

Parfaits débutants

Je ne connaissais même pas le Dm
Le garçon qui tenait une guitare
Dans dix ans, quel avenir
Qui aurait pu le prédire ?

Il est sur scène à l'adolescence
Je l'envie tellement
Je me souviens encore du son que j'ai joué dans un coin de ma chambre

L'infériorité et l'envie
Je ne suis personne
Déprimé et pessimiste
Le passé fait le présent

Les nuages de coton blanc s'épaississent
J'avais l'impression d'être devenu un adulte
Comme dans un film d'adolescence
Je n'ai jamais eu d'amour

GAIN, MAÎTRE
Pleine puissance avec rappel
Plus que le rêve que j'avais en tête
Je veux m'envoler

J'ai laissé mes compagnons irremplaçables
Je t'ai dit au revoir et je suis parti seul
J'ai suivi mes rêves jusqu'à cette ville

Dans une ville futuriste, je n'ai aucune envie de pourrir
J'ai vu plus de difficultés que de plaisirs

Il y a des menteurs
J'ai essayé d'imiter les autres
Pour ne pas être corrompu par les adultes sales
Maintenant je peux dire au revoir

Si je voulais réécrire le passé, je n'ai rien
Même si je tombe du ciel
Je veux m'envoler

Les pièces du passé se chevauchent
S'il en manque une
Le paysage que je vois changera à 180 degrés

Il y a un nombre infini de points de bifurcation
Même des choses qui ne sont pas censées être
Tout était lié