Текст и перевод песни 神はサイコロを振らない - パーフェクト・ルーキーズ

パーフェクト・ルーキーズ

Dmさえも知らずに
ギターを抱いた少年の
10年先の未来を
誰が予想していただろう

10代でステージに立っている
アイツが羨ましくてさあ
部屋の隅でかき鳴らした音を未だ覚えてる

劣等感も羨望も
何者にも成れないという
憂鬱で悲観的だった
過去が今を成す

白木綿雲ふかして
大人になった気がしていた
淡い青春映画みたいな
恋なんかしなかったけど

GAIN, MASTER
フルテンでリマインダー
イメージしていた夢より
もっと羽ばたいていたい

かけがえのない仲間を置いて
さよならを告げて1人
夢だけを便り辿り着いたこの街

未来都市で腐る気もサラサラないし
苦楽の内の楽よりも苦を見てきて

嘘つきな奴がいて
前に倣ってみたりもして
汚い大人に染まらないように
今なら言えるグッバイ

リライトしたい過去ならサラサラないし
真っ逆さま空から落ちようが
羽ばたいていたい

重なってきた記憶のピース
1つ欠けてしまえば
今見えてる景色は180度変わっちゃうし

分岐点の数だけ無限にあって
なくていいような事も
全て繋がっていた

Идеальные новички

Даже не зная Dm
Парнишка с гитарой в руках
Кто бы мог подумать, каким он будет
Через десять лет

Мне завидно, что он в свои десять лет
Уже стоит на сцене, да
Я до сих пор помню звук, который наигрывал в углу комнаты

Чувство неполноценности, зависть
Уныние и пессимизм от того, что
Никем не стать
Всё это сделало меня таким, какой я есть

Белые кучевые облака плывут по небу,
И казалось, что я стал взрослым
У меня не было любви,
Как в каком-нибудь фильме про юность

GAIN, MASTER
Напоминание на полную мощность
Я хочу взлететь выше,
Чем мечталось

Оставив позади бесценных товарищей,
Я попрощался и отправился один,
Следуя за мечтой, я добрался до этого города

Я не собираюсь гнить в этом футуристическом городе,
Я видел достаточно трудностей,

Здесь были лжецы,
Я пытался им подражать,
Чтобы не стать таким же, как эти грязные взрослые,
Сейчас я могу сказать «прощай»

У меня нет желания переписывать прошлое,
Даже если я упаду с неба,
Я хочу взлететь

Кусочки воспоминаний, что наложились друг на друга
Если один пропадёт,
Пейзаж, что я вижу, изменится на 180 градусов

Перекрёстков было бесконечное множество,
И даже то, чего могло бы и не быть,
Всё было связано