Independence - 神崎エルザ перевод на русский

Independence

あれこれ悩んだ結果
自分だけ悲劇のプリンセスかい?
ってさ そんな柄じゃないね
ゆらゆら揺らいだ blind faith
思想 主張 所詮は流動性
ただ cogito ergo sum

(幾百とある選択へ)
見失いそうな
(たった一択の決断を)
命の輪郭を
(幾千とある抑圧へ)
確かめるのは
(たった一槌の抵抗を)
この指だけ

Don't discard 悪魔にだって
どうかしたって売り渡せない
(ない) ah-ah (ah-ah)
手にした independence
Meant to be 呼吸 鼓動が
永久に止まるときぐらいは
(Ah) ah-ah (ah-ah)
I will never let fate decide for me

重い荷物 背負ってたって
誰かが用意した空席じゃ
もう 座りたくはないね
くらくら眩んだ eyesight
基準 規範 常にパラダイムシフト
さあ 探せ raison d'être

(幾百とある選択へ)
色褪せそうな
(たった一択の決断を)
命の色彩を
(幾千とある抑圧へ)
塗り直すのは
(たった一槌の抵抗を)
この指だけ

Are you satisfied with the way you are living?
Don't silence the true voice from inside
I must try, it's do or die
And ask myself if not now, when?

Ah 未完の肖像を 描いてく想像と
創り出す行動を高く掲げ
Ah 消えない焦燥も 尽きない感傷も
すべてが part of growth
今 誓いを

Don't discard 神様にだって
どうあったって譲り渡せない
(ない) ah-ah (ah-ah)
This is my independence
強制的なはじまりだって
今日 明日 いつか終わるときぐらいは
(Ah) ただ (ah-ah)
自分で選びたいだけ

Don't discard 悪魔にだって
どうかしたって売り渡せない
(ない) ah-ah (ah-ah)
手にした independence
Meant to be 呼吸 鼓動が
永久に止まるときぐらいは
(Ah) ah-ah (ah-ah)
I will never let fate decide for me

未完の肖像を 描いてく想像と
創り出す行動を高く掲げ
Ah 自分を自分で選んでいく

Независимость

Всё обдумав, я пришла к выводу,
Неужели я одна утопаю в своих страданиях, как принцесса из сказки?
Знаешь, это совсем не про меня.
Моя слепая вера пошатнулась.
Идеи, убеждения – всё так зыбко.
Лишь "cogito ergo sum" остаётся незыблемым.

(Среди сотен вариантов выбора)
Рискую потерять из виду
(Ту единственную возможность для решения),
Очертить границы своей жизни.
(Среди тысяч форм угнетения)
Проверить на прочность
(Ту единственную искру сопротивления),
Остаётся лишь в моих руках.

Don't discard. Даже дьяволу
Я ни за что это не продам.
(Ни за что) ah-ah (ah-ah)
Обретённая независимость.
Meant to be. Пока дышу, пока бьётся сердце,
Пока не наступит мой последний час,
(Ah) ah-ah (ah-ah)
I will never let fate decide for me.

Тяжёлую ношу несу на своих плечах,
Но на место, кем-то уготованное,
Я больше не сяду.
Ослеплённый взгляд.
Принципы, нормы – всё подвержено изменениям.
Так найди же свой raison d'être.

(Среди сотен вариантов выбора)
Рискую утратить краски
(Того единственного решения),
Что раскрасит мою жизнь.
(Среди тысяч форм угнетения)
Переписать всё заново
(С помощью одной лишь искры сопротивления),
Остаётся лишь в моих руках.

Ты доволен тем, как живёшь?
Не заглушай свой внутренний голос.
Я должна попытаться, сейчас или никогда.
И спросить себя: "Если не сейчас, то когда?"

Ah, незаконченный портрет. Воображение рисует,
А действия создают. Гордо несу я свой выбор.
Ah, неиссякаемый огонь и нескончаемая печаль -
Всё это часть моего роста.
Сейчас я даю клятву.

Don't discard. Даже Богу
Я ни за что это не отдам.
(Ни за что) ah-ah (ah-ah)
This is my independence.
Даже если начало было предопределено,
Сегодня, завтра, когда-нибудь... Когда придёт мой черёд,
(Ah) просто (ah-ah)
Я сама хочу сделать свой выбор.

Don't discard. Даже дьяволу
Я ни за что это не продам.
(Ни за что) ah-ah (ah-ah)
Обретённая независимость.
Meant to be. Пока дышу, пока бьётся сердце,
Пока не наступит мой последний час,
(Ah) ah-ah (ah-ah)
I will never let fate decide for me.

Незаконченный портрет. Воображение рисует,
А действия создают. Гордо несу я свой выбор.
Ah, сама выбираю свой путь.