Текст и перевод песни 神崎エルザ - ヒカリ

ヒカリ

海へ出るこの方舟
小さな体を運んで

喜びも痛みも
漣に溶けていく

愛したあなたには光を
淡く照らして カノープス
さよなら 二度と会えないけど
どこにいても大丈夫
Let there be light

ずっと夢見てたユートピア
今夜 探しに行こうか

ひとりきり 孤独な
船出を祝う黒い列

愛したあなたには光を
花よ咲いて 沙羅双樹
さよなら 今は悲しくても
明日はきっと大丈夫
Let there be light

喜びの 痛みの
蜉蝣が飛んでいく

愛したあなたには光を
淡く照らして カノープス
さよなら 二度と会えないけど
どこにいても大丈夫

愛したあなたには光を
花よ咲いて 沙羅双樹
さよなら 今は悲しくても
時の潮が押し流すから
明日はきっと大丈夫
Let there be light

Lumière

Ce navire qui part vers la mer
Transporte mon petit corps

Joie et douleur
Se dissolvent dans les vagues

Je t'offre de la lumière, mon amour
Comme un faible reflet du Canopus
Au revoir, je ne te reverrai plus jamais
Mais où que tu sois, tout ira bien
Que la lumière soit

L'utopie dont j'ai toujours rêvé
Allons-y ce soir, à sa recherche

Seule, je suis seule
Une ligne noire célèbre ce départ

Je t'offre de la lumière, mon amour
Fleurit, mon arbre de soie
Au revoir, même si je suis triste maintenant
Demain, tout ira bien
Que la lumière soit

Joie et douleur
Les éphémères s'envolent

Je t'offre de la lumière, mon amour
Comme un faible reflet du Canopus
Au revoir, je ne te reverrai plus jamais
Mais où que tu sois, tout ira bien

Je t'offre de la lumière, mon amour
Fleurit, mon arbre de soie
Au revoir, même si je suis triste maintenant
Le flot du temps emporte tout
Demain, tout ira bien
Que la lumière soit