ピルグリム - 神崎エルザ перевод на немецкий

ピルグリム

Goodbye 旅に出ようか
Where do I go?
身体の裏側でノックしている
はじまりの合図が
生まれ変われる日まで
Tomorrow will be yesterday
鍵の無いスーツケース
空っぽにして行こうぜ
心細くていいだろう
いつしか太陽だって
消え去ってしまうから
燃え尽きてみよう
砂嵐の彼方へ
ただ突き進む last train
行き先はどこまで
決めなくたっていいだろう
ここじゃない anywhere
片道の切符を
握りしめていこう
Forever long

Good night 夜が明ける前に
It's time to go
瞼の裏側の風景じゃ
まだ飽き足りないんだ
イメージさえ形に変えて
Tomorrow will be yesterday
張りぼての birdcage
蹴り破っていこうぜ
飛べなくたっていいだろう
この地面を這っていこう
世界の果ての滝を
見つけに行こう
暗闇の彼方へ
伸び続ける one way
光の射す場所さえ
見えなくたっていいだろう
後には引けない道を
一人分の道を
選んで進もう
Forever long
止まり木を失くした migrant
この星で生まれた alien
似合う場所なんて無いけど
これでいいんだよ
Tomorrow will be yesterday
終わりのないEscape
その先に待つものが
荒れ果てた大地でも
はじまりと終わりを
孤独と自由を
抱きしめていこう
Tomorrow will be yesterday
鍵の無いスーツケース
空っぽにして行こうぜ
心細くていいだろう
いつしか太陽だって
消え去ってしまうから
燃え尽きてみよう
砂嵐の彼方へ
ただ突き進む last train
行き先はどこまで
決めなくたっていいだろう
ここじゃない anywhere
片道の切符を
握りしめていこう
Forever long
Forever long
さあ進もう
Forever long
Until I die

Pilger

Auf Wiedersehen, lass uns auf eine Reise gehen
Wohin soll ich gehen?
Es klopft an der Rückseite meines Körpers
Das Zeichen des Anfangs
Bis zum Tag, an dem ich wiedergeboren werden kann
Morgen wird gestern sein
Ein Koffer ohne Schloss
Lass ihn uns leeren und gehen
Es ist in Ordnung, sich einsam zu fühlen
Denn irgendwann wird sogar die Sonne
verschwinden
Lass uns ausbrennen
Jenseits des Sandsturms
Der letzte Zug, der einfach vorwärts fährt
Wohin es geht
Wir müssen es nicht entscheiden
Irgendwo, nur nicht hier
Eine einfache Fahrkarte
Lass sie uns festhalten und gehen
Für immer und ewig

Gute Nacht, bevor der Morgen graut
Es ist Zeit zu gehen
Die Landschaft hinter meinen Augenlidern
befriedigt mich noch nicht
Sogar Bilder in Formen verwandeln
Morgen wird gestern sein
Den Papp-Vogelkäfig
Lass ihn uns zertreten und gehen
Es ist in Ordnung, wenn wir nicht fliegen können
Lass uns auf diesem Boden kriechen
Den Wasserfall am Ende der Welt
Lass ihn uns finden gehen
Jenseits der Dunkelheit
Ein Weg, der sich immer weiter erstreckt
Auch wenn wir den Ort nicht sehen können, wo das Licht scheint
Es ist in Ordnung
Ein Weg, von dem es kein Zurück gibt
Ein Weg für eine Person
Lass uns wählen und vorangehen
Für immer und ewig
Ein Zugvogel, der seinen Rastplatz verloren hat
Ein Außerirdischer, geboren auf diesem Planeten
Es gibt keinen Ort, der zu mir passt, aber
Das ist in Ordnung so
Morgen wird gestern sein
Eine endlose Flucht
Was auch immer am Ende wartet
Selbst wenn es eine verlassene Einöde ist
Anfang und Ende
Einsamkeit und Freiheit
Lass uns sie umarmen, mein Lieber.
Morgen wird gestern sein
Ein Koffer ohne Schloss
Lass ihn uns leeren und gehen
Es ist in Ordnung, sich einsam zu fühlen
Denn irgendwann wird sogar die Sonne
verschwinden
Lass uns ausbrennen
Jenseits des Sandsturms
Der letzte Zug, der einfach vorwärts fährt
Wohin es geht
Wir müssen es nicht entscheiden
Irgendwo, nur nicht hier
Eine einfache Fahrkarte
Lass sie uns festhalten und gehen
Für immer und ewig
Für immer und ewig
Lass uns gehen
Für immer und ewig
Bis ich sterbe