レプリカ - 神崎エルザ перевод на немецкий

レプリカ

上手に履けないガラスのシューズに合わせて
かかと削って 似合った気になって
傷だらけの素足じゃ
踊れない 踊れないよ

いっそ眠って 醒めないように
毒のリンゴ齧ったって飲み込めなくて
目を瞑っていた 未来に気づかないように
もう 気づかれないように

I'm wasting my days 夢を犠牲にして
手にした今でさえ 誰かの模造品で
How do I end this game？
このまま止まってしまえば 終わってしまえばいいな
ただそうやって やり過ごして生きるだけ

そっと開いた真っ白なページに
何を描こう そう思えた日々は
いびつな線で次第に汚れていって
見る影もないだろう

I'm wasting my days 夢を塗りつぶして
描いた今でさえ よくある模造品で
Throw it into the flames
そのまま消えてしまえば 燃え尽きてしまえばいいな
ただそうやって 徐々に湿気っていくだけ

I'm wasting my days 夢を犠牲にして
手にした今でさえ 誰かの模造品で
How do I end this game？
このまま止まってしまえば 終わってしまえばいいな
そう願ったはずなのに そう望んだはずなのに
足は動いて 息をしている Replica

Replikat

Ich passe mich den Glasschuhen an, die ich nicht richtig tragen kann,
schleife meine Fersen ab und bilde mir ein, sie passen,
doch mit meinen blutigen Füßen
kann ich nicht tanzen, kann nicht tanzen.

Ich würde lieber schlafen und nicht mehr aufwachen,
habe in den vergifteten Apfel gebissen, konnte ihn aber nicht schlucken,
habe meine Augen geschlossen, um die Zukunft nicht zu bemerken,
damit man mich nicht mehr bemerkt.

I'm wasting my days, ich opfere meine Träume,
und selbst das, was ich jetzt habe, ist nur eine Nachahmung von jemand anderem.
How do I end this game?
Wenn es doch einfach aufhören könnte, wenn es vorbei wäre,
ich lebe nur so dahin und überstehe es irgendwie.

Ich öffnete sanft eine schneeweiße Seite,
was sollte ich zeichnen? So dachte ich damals,
doch sie wurde nach und nach mit krummen Linien beschmutzt,
und ist nun nicht mehr wiederzuerkennen.

I'm wasting my days, ich übermale meine Träume,
und selbst das, was ich jetzt zeichne, ist nur eine gewöhnliche Nachahmung.
Throw it into the flames,
wenn es doch einfach verschwinden, verbrennen könnte,
aber so wird es nur langsam feucht.

I'm wasting my days, ich opfere meine Träume,
und selbst das, was ich jetzt habe, ist nur eine Nachahmung von jemand anderem.
How do I end this game?
Wenn es doch einfach aufhören könnte, wenn es vorbei wäre,
das habe ich mir gewünscht, das habe ich erhofft,
doch meine Füße bewegen sich, mein Schatz, und ich atme, ein Replikat.