レプリカ - 神崎エルザ перевод на английский

レプリカ

上手に履けないガラスのシューズに合わせて
かかと削って 似合った気になって
傷だらけの素足じゃ
踊れない 踊れないよ

いっそ眠って 醒めないように
毒のリンゴ齧ったって飲み込めなくて
目を瞑っていた 未来に気づかないように
もう 気づかれないように

I'm wasting my days 夢を犠牲にして
手にした今でさえ 誰かの模造品で
How do I end this game？
このまま止まってしまえば 終わってしまえばいいな
ただそうやって やり過ごして生きるだけ

そっと開いた真っ白なページに
何を描こう そう思えた日々は
いびつな線で次第に汚れていって
見る影もないだろう

I'm wasting my days 夢を塗りつぶして
描いた今でさえ よくある模造品で
Throw it into the flames
そのまま消えてしまえば 燃え尽きてしまえばいいな
ただそうやって 徐々に湿気っていくだけ

I'm wasting my days 夢を犠牲にして
手にした今でさえ 誰かの模造品で
How do I end this game？
このまま止まってしまえば 終わってしまえばいいな
そう願ったはずなのに そう望んだはずなのに
足は動いて 息をしている Replica

Replica

I can't wear these glass shoes properly, so I keep scraping my heels to make them fit.
I pretend they look good on me.
With my feet all scratched up,
I can't dance, I can't dance at all.

I wish I could just fall asleep and never wake up.
Even if I bite into a poisoned apple, I can't swallow it.
I close my eyes so I don't see the future.
So I don't have to see it anymore.

I'm wasting my days, sacrificing my dreams.
Even what I have now is just a fake, a copy of someone else's.
How do I end this game?
I wish I could just stop, end it all.
Just keep going like this, just living to get by.

On a blank page, gently opened,
I used to think about what I could draw.
But those days are gone, replaced by crooked lines that keep getting dirtier.
There's nothing left to see.

I'm wasting my days, painting over my dreams.
Even what I've drawn is just a cheap imitation, something common.
Throw it into the flames.
I wish I could just disappear, burn away.
Just keep fading away like this, getting more and more damp.

I'm wasting my days, sacrificing my dreams.
Even what I have now is just a fake, a copy of someone else's.
How do I end this game?
I wish I could just stop, end it all.
I used to wish for that, hope for that.
But my feet are still moving, I'm still breathing. Replica.